[Omkring 1417 - 1438]. 27. oktober. Stargard i Pommern

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, Basse, Steen, til Tybjerg. Korrespondance 1415-1439. Papir. Højde: 13,8 cm. Bredde: 21,3 cm. På bagsiden At Othæ Foss fowæt utii Thidæbiærg komær thettæ breff . Segl: 1: På bagsiden rester af brevlukkende segl, samt to slidser til en (også brevlukkende?) strimmel .

Bemærkning: Brevet er forsynet med datoen 27. oktober, men savner årsangivelse. Indholdet i brevet byder dog visse holdepunkter for en datering, og i Rep. er det placeret blandt de udaterede breve fra 1401-1450. Denne datering kan indsnævres lidt: I brevet omtales Peder Oxe, der blev dræbt 24. august 1440, som levende. Selv hvis nyheden om drabet først er nået Sten Basse med forsinkelse, er der ingen grund til at sætte 27. oktober 1440 som terminus ante quem. Det synes nemlig at fremgå af indholdet, at Sten Basse endnu havde klostergods i sin forpagtning, da brevet blev skrevet. Der er formentlig tale om det gods, han havde forpagtet af Ringsted kloster, og for hvilket han fik den endelige kvittering 25. januar 1440. Heller ikke 27. oktober 1439 er dog terminus ante quem, for 26. oktober d.å udstedte Sten Basse i Roskilde et brev om et mageskifte med Roskilde St. Agnete kloster, og han kan ikke allerede dagen efter være nået frem til Stargard i Pommern. Den sandsynligste terminus ante quem er derfor 27. oktober 1438. Årsagen til Sten Basses ophold i Stargard i Pommern angives ikke; der var dog næppe tale om et rent privat anliggende, for det synes at fremgå, at han ikke selv var herre over afslutningen af dette anliggende, idet han ikke regner med at komme hjem i den kommende vinter. For et officielt anliggende taler det, at Sten Basse fra 1417 jævnlig nævnes som deltager i diplomatiske forhandlinger. Vi kan blot ikke med sikkerhed udpege en bestemt forhandling som den sandsynligste, selvom der i oktober-november 1417 var forhandlinger med hansestæderne i Nordtyskland. Mens disse forhandlinger foregik, opholdt de danske udsendinge, herunder Sten Basse, sig i Pommern. Også i oktober 1425 var der dog forhandlinger i Nordtyskland. Modtageren af brevet, Otto Fos, Sten Basses foged på Tybjerg, omtales 1421-1446, men det kan ikke afgøres, hvornår han fik denne post. Det kan derfor ikke udelukkes, at han havde den allerede i 1417, som må regnes for terminus post quem. Dateringen bliver derfor [Omkring 1417 - 1438]. 27. oktober. Jf. dog Jens E. Olesen (Rigsråd, Kongemagt, Union 1434-1449, (1980) s. 562 n. 47) der foreslår en datering til 1420..

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Ewinnælegæ helsæ meth gud ♦ Widæ skatu Othæ Foss ath jæc Sten Basse sund och helbreidæ ær och far thy tro ængæ flywæ sawnær om ther wordær noger sawen saudh ♦

Item bether jæch tig ath tu wel gorer och beræter minæ wornædæ som thu utij wære haffuer ath the were mic behiælpleg meth en hiælp far thy ath thet ganger mic gans hart om thæring ♦

Och wore thet so at thet æij ske kan tha nyd Pær Oxæ til hiælp och ander wenær ath thet skee^[1] och skr<i>ff^[2] mic til hwor thet ther om gor och om alle stycke som om korn och om olden och om minæ wenær hwor thet thym gar ♦

Och thet som tumic til skriffer ther kan Pær Oxæ giffæ tig best sin till hwor thet skal æfter mic komæ ♦

Item skaltu widæ ath tu wid thet ath jæc ænktæ hiæm kan komæ utii winter far thy fly thet so om allæ stykæ som jæch tig tiltror och thu wel gør och so ath the som mich til horer ath thym ængæn vræth sker och the som kloster till horer aff ængæn man so fræmt som thu thet weriæ kant ♦

Item wid ath thet ganger mic ganss hart om thering far thy rambæ mith bæstæ thet thu kant meth Pær Oxæs hiælp och sænt hannvm thettæ breff æller før hannvm thet sælff so math tu talæ meth hanum om allæ styckæ och han meth tig som mic macht po liger ♦

Item ware tig far the two som mic længæ æfter haffæ ganget ♦

Ther meth befaler jæc tig gud ♦ Skreff<et> ^[3] utij Stargarde utij Pomæren sante Symon et Jude affften vnder mit jnseilæ Sten Basse etcetera ♦

1. skee] Det sidste e er utydeligt skrevet og skal måske læses som r, A. 2. skr<i>ff] skrff, A. 3. Skreff<et> ] Skreff, A.

Oversættelse

Evig hilsen med Gud! Du skal vide, Otto Fos, at jeg, Sten Basse, er sund og rask, og tro derfor ingen løse rygter, hvis der bliver fortalt noget rygte.

Ligeledes beder jeg dig meddele og fortælle mine vornede, som du har i din varetægt, at de skal være mig behjælpelig med en hjælp, eftersom jeg meget stærkt mangler forplejning.

Og hvis dette ikke kan lade sig gøre, så nød Peder Oxe og andre venner til at hjælpe, så at det kan lykkes, og skriv til mig, hvordan det går dermed, og om alle punkter: om korn og om olden; og om mine venner, hvordan det går dem.

Og Peder Oxe kan bedst rådgive dig om, hvordan det, som du skriver til mig, skal nå frem til mig.

Ligeledes skal du vide, at du – ved det at jeg ikke kan komme hjem til vinter – derfor på alle punkter skal ordne det således, som jeg forventer af dig; og du skal handle rigtigt og således, at der ikke sker dem, som hører under mig, og dem, der hører under klosteret, nogen uret fra nogen mand, såfremt du kan afværge det.

Vid ligeledes, at jeg meget stærkt mangler forplejning; derfor skal du opnå det bedste du kan for mig med Peder Oxes hjælp; og send ham dette brev eller bring det selv til ham; så kan du tale med ham og han med dig om alle punkter, som er vigtige for mig.

Ligeledes skal du vare dig for de to, som længe har efterstræbt mig.

Dermed betror jeg dig i Guds varetægt. Skrevet i Stargard i Pommern, sankt Simon og Judas' aften, under mit segl, Sten Basse og så videre.