1417. 20. december. Århus

Henneke Gjordsen, væbner, bekendtgør på vegne af kong Erik at have modtaget 100 lybske mark af Århusborgernes skat, som de dette år skulle betale ved skt. Mortens dag.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 2649-c, nil. Papir. Højde: 11,8 cm. Bredde: 21,9 cm. Segl: 1: Segl trykt på brevets bagside.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 217; Rep. nr. 5689 (i udtog).

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn thettæ breff see æller høræ læsæ hælsner jæch Henneke Gyorz ^[1] ther wæbner ær hælssen meth gwdh ♦ Thet skulæ allæ witherlicht were thæ nw ære æller kommæ skulæ ath jæch witherkennes mæch meth thettæ myt openæ bref vp ath hawæ boræth af thæ godhæ mæn so som ær borugmester ogh ratmæn ogh mænighæden j Arws hwndærth lybske marc po myn nodhigæ herræ konyng Eriks wegenæ af thæræ skat som thæ skullæ nw j oor^[2] vt giwæ vm sancte Mortens dach nw war ♦ Ogh jæch lader them quit ogh orsach for hwer manz æfterkrewæ ♦

Til witnæsbwrd thæssæ for skrewene stykkæ . so hawer jæch for^dæ Henneke Gyorz myt jngesigel thrykt po ryggen po thettæ bref thet skrewet ær j Arws æfter wors hærræ føthælsæ oor m^o cd^o ^[3] po thet xvij^o ^[4] oor then mandach næst for jyyl ♦

1. Henneke Gyorz ] neke Gyorz understreget, A. 2. oor] haw herefter slettet, A. 3. cd^o ] Her begynder understregning, A. 4. xvij^o ] Her slutter understregning, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.