1417.

Biskop Jens (Andersen (Lodehat)) af Roskilde mageskifter til dekanen ved Københavns kapitel gods i Kollekolle for gods i Hvidovre.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur over Roskilde bispestols breve (ca. 1570) f. 49r, som nr. 4 i afsnittet med overskriften Sockelundtz herrit, som tilfornn kalledis Støffnesherritt. I marginen notitsen Latine.

Tryk: ÆA III 361 nr. S. 4.

Bemærkning: Reg. angiver, at der er tale om to breve om det samme mageskifte. Vi ville normalt forvente, at dekanens brev lå i biskoppens arkiv og biskoppens brev i dekanens eller kapitlets arkiv. De to breve må derfor skyldes enten en dobbeltudfærdigelse af dekanens brev, eller at begge parters breve er havnet i biskoppens arkiv.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

ij mageschiffte breff emellom bischop Jens och degen j Kiøpenhagen, om godtz j Kollekolde som degen fick och gaff godtz egienn vdj Øffre ydre thill bispenn ♦

Datum 1417. ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.