1418. 26. januar.

Benedikte Klausdatter, priorinde i Bosjö benediktinerkloster i Lund stift, og konventet sammesteds giver hr. Aksel Pedersen (Thott) og hans hustru fru Ingeborg del i klostrets og ordenens fromme gerninger, og de lover dem at holde deres begravelse inden for femten dage fra bebudelsen om deres død.

Sprog: latin.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, Or. perg. RA 0101, SDHK nr. 19044. Pergament. Tekstspejlet medtaget af fugt og slid med mindre teksttab til følge. Segl: 1: Fragment af Bosjö klosters segl af grønt i ufarvet voks i gul og rød silketråd, DGS 124, med suppl. s. 87 . Registreret i Stockholm, Riksarkivet, E 102a f. 36v nr. 64 (Indulgensbreve) og f. 139v nr 44 (Pavebreve).

Tryk: Rep. nr. 5697; Svenskt Diplomatarium III 297 nr. 2440; SDHK nr. 19044.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Devotis et in Christo dilectis domino Absaloni Petri et domine Ingeburgi uxori ejus dilecte Benedicta Clawsdott[i]r priorissa [tot]usque conventus monasterii Bosøø Lundensis dyocesis salutem et augmentum continuum celest[ium] graciarum ♦

Exigente vestre devocionis affectu quo deum et monasterium nostrum diligitis vos tamquam amicos [nostro]s et bene[fac]tores precipuos in nostram [confrater]nitatem favora[biliter] colligi[mus] per presentes concedentes vobis specia[lem et] fr[atern]am participacionem bonorum omn[ium] videlicet missarum oracionum predicacionum jejuniorum vigiliarum abstinenciarum laborum ceterorumque piorum operum que in monasterio et toto ordine nostro fieri don[av]erit copiosa clemencia salvatoris ut multiplici suffragiorum presidio et hic aug[men]tum gracie et in futuro mereamini eterne vite premia possidere ♦

Volumus eciam post decessum vestrum cum obitus vester nobis f[uerit] nunciatus [exe]quias vestras infra quindenam sollempniter celebrare . ♦

In cujus concessionis [testi]monium sigi[llum nostri] con[ventus] presenti[bus du]ximus appendendum ♦

Datum anno domini m^ocd^oxviii^o crastino conversionis beati Pauli apostoli ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.