1418. 15. februar. Århus

Peder Nielsen Læt, bymand i Århus, skøder Lars Jensen sin gård, som han havde fået i arv efter sin hustrus søster, Kirstine Mikkels, og i hvilken han havde købt sin hustrus brors del.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2656-c. Pergament. Højde: 12 (plica: 1,9) cm. Bredde: 23,7 cm. Segl: 1: Perg. rem. Ifølge Rep. nr. 5700 fandtes her tidligere et bomærke; 2: Perg. rem; 3: Perg. rem; 4: Bomærke af lyst voks i perg. rem ; 5: Bomærke af lyst voks, ifølge Rep. nr. 5700 med omskrift ...... PETRI, i perg. rem ; 6: Seglsnit; 7: Seglsnit; 8: Bomærke af lyst voks, ifølge Rep. nr. 5700 med omskrift S PETER NIGELSON, i perg. rem ; 9: Bomærke af lyst voks i perg. rem .

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 2; Rep. nr. 5700.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn thettæ bref se æller høræ hælsner jæch Pædher ^[1] Nielssøn ther mæn kaller Pædher Lææt ^[2] æn byman j Arws hælssæn mæth gwdh / ♦ Thet skulæ allæ witherlicht were ath jæch witherkennes mæch mæth thettæ myt opænæ breff / ath hawæ skøøt ogh soldh thennæ nærwærdich brefføre Lassæ Jænssøn myn gordh liggendes næst vden for then nørræ port ogh wæsten næst Gydæ Jænssæs gordh mæth al then gords tilliggelsæ so som ær hwsæ ogh jordh ogh kællæræ ogh abældgordh ogh æn half kældæ liggendes mællæ Michæl Bændsøns gordh ogh then for^dæ gordh / hwælken gordh ther jæch fæk til rææth arf ogh skiftæ æfter myn hwsfrw^[3] systær Kirstinæ Michæls ^[4] hennæs sææl gwdh hawæ / ogh jæch køftæ af myn hwsfrws brødær her Anders Pædherssøn hans dææl ♦

Ogh jæch kennes mæch ath hawæ vpboræth fæ ogh fwlt wærdh af then for^dæ Lassæ Jænssøn for then for^dæ gordh æfter mynæ ægenæ nøgæ ogh wiliæ ♦

Item so tilbinder jæch mæch ogh mynæ ræthæ arwinghæ thennæ for^dæ Lassæ Jænssøn then gordh ath frii ogh ath hæmelæ for hwær manz tiltalæ ther thæræ mo tiltalæ mæth ræthæ ♦

Til witnæsbwrdh ogh forwaringæ so hawer jæch for^dæ Pædher Nielssøn myt jngesigæl mæth ander godhæ mænz jngæsigæl so som ær her Anders Pædherssøn ther prest ær Ostært Tygessøn konyngens fowæt j Arws / Eskæl Magssøn ^[5] / Bertolt Gørwal borugmester / Jæssæ Pædherssøn / Nissæ Thwræssøn / Pædher Lillæ ogh Pædher Ascerssøn / hænget for thettæ bref thet skrewæt ær j Arws æfter wors herræ føthælsæ oor m^o cd^o po thet xviij^o oor then fyrstæ tysdach j fastæ etcetera ♦

1. Pædher ] understregning begynder ved er, A. 2. Lææt ] her slutter understregning, A. 3. hwsfrw] understregning begynder ved førstkommende w, A. 4. Michæls ] understregning slutter ved mi, A. 5. Magssøn ] et e-lignende tegn ov. l. mellem a og g skal måske blive opfattet som en abbreviatur (dvs. Magenssøn), jf. Rep. nr. 5700.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.