1418. 7. april. Konstanz

Pave Martin 5. bevilger tre supplikker af kong Erik 7. af Pommern. Den første om at bekræfte hans indstiftelse af birgittinerklostrene i Maribo, at tage dem under pavestolens og skt. Peters beskyttelse og at give dem de samme privilegier som de andre klostre af samme orden.

Den anden om at bevilge 7 års og 280 dages aflad til alle, der besøger et af birgittinerklostrene Vadstena i Linköping stift, Mariendal i Reval stift, Marienwold i Ratzeburg stift og Maribo i Odense stift og deltager i gudstjenester på helligdagene for klostrenes patroner og på de sædvanlige højtider.

Den tredje om at den samme aflad må gælde for besøgende i kapellet for Kristi legeme og apostlene Peter og Paulus i Linköping domkirke.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Suppl. 106 fol. 202v.

Tryk: APD II 261 nr. 1248.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Cum Ericus , regnorum Svecie Dacie Norvegie Sclavorum Gothorumque rex et dux Pomeranie, s. v. necnon Sigismundi Romanorum regis consaliguineus, zelo fidei et devotionis accensus ordinem s. Birgitte alias s. Salvatoris nuncupatum sub regula s. Augustini in predicto regno suo Dacie collocare desiderans, quandam ecclesiam parrochialem de jure patronatus ejusdem regis in Skemminge Ottoniensis diocesis loco ad hoc habili et necessario^[1] necessario] fejl for idoneo?. cum nonnullis possessionibus domibus curiis agris ortis pratis piscaturis colonis et censibus ac omnibus aliis suis fructibus, diocesani loci et aliorum, quorum intererit, consensu ad id accedente, pro fundatione erectione et novella plantatione quorundam monasteriorum utrorumque conventuum ejusdem ordinis pie donaverit, cupiatque^[2] eundem locum monasteriaque in eo juxta statuta eiusdem regule jam canonice erecta ob specialis devotionis fervorem monasteria in Marienbo in lingwa vulgari ejusdem regni perpetuis futuris temporibus nuncupari, supplicat igitur idem devotissimus princeps, quatenus, donationem fundationem ac denominationem predictas ac omnia inde secuta grata et rata habentes, dignetur e. s. eadem monasteria in Marienbo cum omnibus privilegiis eisdem monasteriis quacunque auctoritate concessis omnibus aliis monasteriis ejusdem ordinis ipsorumque privilegiis, quorumcunque tenorum existant, aggregare et ipsa ex certa scientia confirmare ac sub protectione b. Petri et sedis apostolice in perpetuum gratiose recipere.

Fiat. O.

Item, quatenus e. s. v. dignetur infrascriptis monasteriis ss. Marie virginis et Birgitte, videlicet de Watzsteno Lincopensis, in Mariedal Revaliensis, in Mariewold Razeburgensis et in Mariebo Ottoniensis diocesium ordinis s. Augustini s. Salvatoris nuncupati, ut visitantibus eadem monasteria aut divinis officiis inibi interessentibus in singulis festivitatibus patronorum eorundem monasteriorum et principalibus festivitatibus Romane ecclesie seu vestri sacri palatii apostolici et per ecc[lesiasticas] solempn[itat]es eorundem patronorum septem annos indulgentiarum et totidem quadragenas consequantur, predictis monasteriis (!) concedere gratiose.

Fiat in forma. O.

Item, quatenus similes indulgentias et quadragenas omnibus capellam sacrosancti corporis Christi et bb. apostolorum Petri et Pauli in ecclesia Lincopensi in predictis festivitatibus visitantibus concedere dignemini gratiose ..

Fiat in forma. O.

Datum Constantie 7. id. aprilis anno 1.

1. necessario] fejl for idoneo?. 2. cupiatque] således APDcupiensque Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.