1418. 7. april. Konstanz

Pave Martin 5. giver Jakob Larsen, klerk fra Viborg stift, syndsforladelse for i over et år at have været i besiddelse af sognekirken i Sollentuna og den dermed annekterede sognekirke i Ed i Uppsala stift uden at lade sig præstevie; dog skal han opgive kirkerne.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Reg. Lat. 195 fol. 276. Påskrift: Franciscus. XIII. de Agello.

Tryk: APD II 263 nr. 1250.

Bemærkning: Også som supplik i to udfærdigelser i Arch. Segr. Vat. Suppl. 109 fol. 107 og 135 (den sidste dateret Constantie 13. kal. maji anno 1, dvs. 19. april 1418).

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Jacobo Laurentii clerico Vibergensis diocesis.

Sedes apostolica pia mater [etc.].

Exhibita siquidem nobis nuper pro parte tua petitio continebat, quod olim tu parrochialem ecclesiam in Solentwna [fructus 4 mr.], cui parrochialis ecclesia in Ech^[1] Ech] således Aa, Edh supplikken. Upsalensis diocesis canonice est annexa, canonice tibi collatam assecutus ac per annum et amplius pacifice possidens te non fecisti ad sacerdotium promoveri, nichilominus detinendo aliquamdiu, prout detines, indebite occupatam fructus percipi<endo>^[2] <endo>] således rettet i APD. ex eadem, licet de facto.

Quare pro parte tua nobis fuit supplicatum, ut tibi super premissis providere dignaremur.

Nos igitur omnem inhabilitatis et infamie maculam sive notam per te premissorum occasione contractam penitus abolemus.

Volumus autem, quod eandem ecclesiam in Soleritwna^[3] Soleritwna] = Solentwna. exnunc omnino dimittas.

Datum Constantie 7. id. aprilis anno 1.

2. <endo>] således rettet i APD. 3. Soleritwna] = Solentwna.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.