1418. 25. april. Veddige

Peder Tuesen, abbed i Ås kloster, og konventet samme sted erklærer at skylde Anders Knudsen 40 lødige mark for en gård kaldet Freadal i Ölmevalla sogn. Anders Knudsen skal beholde gården, indtil pengene er betalt, hvorefter han skal overgive den til klostret.

Sprog: gammelsvensk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Stockholm, Rigsarkivet, SDHK nr. 19075, Lars Sparres kopibog B 16 (J 7) fol. 62v nr. 93. Ifølge Svenskt Dipl. III 318 nr. 2465 er konventets (defekte) segl blevet aftegnet.

Tryk: Rep. nr. 5709; Svenskt Dipl. III 318 nr. 2465 (= SDHK nr. 19075).

Split Normal

Tekst efter Svenskt Dipl. III 318 nr. 2465.

Tekst

Alla man thetta breff høra eller see helsa wij brodher Peter Tuwasson , abboth i Åås closter, oc convent i samma stadh. ♦ Kännes wij oc kungøra medh thetta wort opna breff oss wara gälskyllogha at betala beskedeligh man oc ärligh Anders Knutzson xxxx lödhögh mark för en gardh, som heter Frödhadal, liggiandes i Ölmerualla sokn, i swådana måthe, at han skal thenna gordh behalla swå länge til thässe päninga wardha bitaladhe, oc när the äre bitaladhe, thå skal för^de Anders Knutsson förbe^de gordh antwardha frå sik ok frå alle sine arwa oc alla andra, eehoo the kunna hälzst wara, oos oc wort för^da Åås closter till ewärdeligha egho, oc enkte afsla af howodhgället, huat han ther aff nyuthe. ♦

Scriptum in Widhöya, anno Domini mcdxviij, die beati Marci evangelistæ, nostro sub secreto. ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.