1418. 13. maj. Thisted

Niels Strangesen (Bild) af Nordentoft, ridder, bekendtgør ikke at have nogen ret til Årup eller Årup mølle eller til noget af det gods, der ligger i Thy, som Jens Pedersen Langdal havde pantsat til hr. Kristian Vendelbos tidligere foged på Søborg, Jens Pedersen. Hvis Niels Strangesen imidlertid havde nogen ret dertil, overlader han den nu til hr. Anders Jakobsen Lunge.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2667-c. Pergament. Højde: 6,7 (plica: 1,9) cm. Bredde: 18,9 cm. Segl: 1: Perg. rem; 2: Perg. rem; 3: Perg. rem; 4: Perg. rem; 5: Perg. rem.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 12; Rep. nr. 5715 (jf. Rep. nr. 5714); Reg. *4436; Matzen, Panteret 223.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jægh Niels Stranghsøn aff Norentoffth rydder bekænnæs meth thættæ myt oppnæbreff engen ræt at hawæ ij Arthorp ællær ij Arthorp møllæ ællær ij naghet thet gozs ij Thyth lyggyn hwilket Iesse Pedhersøn Langdal hadhæ ij panth sæth pa thythbobythyngh Iesse Pedhersøn fordhym her Cristern Wendylboos fowdæ pa Søburgh ij Thyth ffor tw hwndher march clarth syllwff ♦

Item war thet sa at iægh noger ræt hawer ij thet ffornepm gozs tha op ladher iægh och mynæ arwyngh her Andhers Iebsøn Lwngh och hans arwingh then ffornepm ræt meth thettæ myt oppnebreff ♦

Tyl hwes thinghsz wynnæburth myt incygyl meth andre godhe mens incygyl swm ær prowesth Iens aff Børlwm prowesth Niels aff Thyrholm her Iens Duwes her Martyn Iensøn rydder ær nærwærnæs ffor hengh ♦

Datum Tysthet in Thyth anno domini m^ocd^oxviij proxima sexta feria ante festum pentecostes ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.