1418. 12. juli.

Eskil Jepsen forpligter sig til hvert år at give Jens Gunnesen en øre korn for det gods der ligger i Tjele, og som han har fået af ham, på det vilkår at samme gods tilfalder Skt. Marias Kloster i Viborg efter den sidstnævntes død.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2672-c. Pergament. Højde: 8,4 (plica: 1,4) cm. Bredde: 22,3 cm. Brevets øvre højre hjørne mangler, hvorved slutningen på nogle linjer i brevteksten er gået tabt. På bagsiden påskriften: Thielæ, og m. sen. hd.: Eskel Jepsøn mcdxviij. Segl: 1: Seglsnit; 2: Fragment af perg. rem der er blevet repareret i senere tid; 3: Seglsnit.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 17; Rep. nr. 5724; Dipl. Viberg. 23.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ meen thetta breff seer eller høør helser Eskil Jeipsøn ewindelik helser meth guth ♦ Thet scal allæ men wythalit varæ ther nw ær oc komæ scal at æk^[1] æk] skrevet ov. l., A. tilbinder myk ath gyuæ hw[ert] aar en byskedelik man Jens Gunnæsøn tennæ breffører een øør korn at wth j Wyborg[h] fora eeth gozs ther ligger j Thælæ hwilkæ som æk hauer af then foræneftn Jens Gunnæsøn ♦

Meth sodan vilkvordh ath næær han afgaar tha scal thet samæ gozs liggæ til Mari[æ]^[2] Mari[æ]] usikker læsning af æ, A. kloster j Wyborg oc wth[æ]^[3] wth[æ]] usikker læsning af æ, A. themmæ thet meth een øghæ oc een øøræ korn oc gozs som tha vord[er] foræfwndin ♦

Datum anno domini m^o cd^o xvjjj^o crastino beati Ketilli confessoris ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis discretorum virorum videlicet Petri Nicholai auditoris placidi^[4] placidi] = placiti. generalis Wybergensis et fratris Nicholai frater ordinis predicatorum Wibergensium ♦

1. æk] skrevet ov. l., A. 2. Mari[æ]] usikker læsning af æ, A. 3. wth[æ]] usikker læsning af æ, A. 4. placidi] = placiti.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.