1418. 20. august.

Forlig mellem Roma kloster på Gotland på den ene side og brødrene Claus og Hans v. Kyde, kaldet Zoye, på den anden side om begge parters besiddelser m.m. i Kolk, Kusal sogn, i Estland.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Reval, Rathsarchiv zu Reval (nu Tallinn, Tallinna Linnaarhiiv). Papir. Samtidig afskrift eller koncept på nedertysk.

Tryk: Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMCCLXIX, sp. 418-420 (Reg. nr. 2707); Bunge u. Toll, Est.- u. Livländische Brieflade I, nr. 129 og 130, p. 95-96 (oversættelse til moderne højtysk); Reg. Dan. nr. *4451; Svenskt Diplomatarium, nr. 2523 (SDHK-nr. 19148).

Split Normal

Udtog efter Svenskt Diplomatarium l.l.; de arkivalske oplysninger stammer fra Bunge l.l.

Tekst

Witlik si alle den ghenen, de dessen breef seen effte horen lesen, dat wi Claws und Hannus , broder van Kyde , geheten Zoyen , bekennen und betughen openbar in dessem breve, dat wi mit guder eindracht na bederver^[1] bederver] berver, Aa. lude rade und middelinge hebbet ghemaket eine vruntlike vorlikinge und eninge twischen den irbaren heren und geistliken broderen van Gotlande des conventes to Romcloster effte Guthvalien, alse her Allexander und her Johan , mit den heren und geistliken broderen to deme Kolke, van eres heren des abbedes wegen und des gantzen conventes und unser wegen umme lantgut, water und visscherie.

[.....]

Gescreven int iar unses Heren dusent cccc in deme achtinden jare, an sinte Bernardus dage.

1. bederver] berver, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.