1418. 27. august. Viborg landsting

Tingsvidne af Viborg landsting om Jakob Kirts skødning af Sønder Tvedskov og Nørre Tvedskov samt tre gårde og en ødegård i Solbjerg sogn i Hellum herred til biskop Lave af Viborg.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt. Brevet er registreret i Reg. over Viborg Stifts breve, trykt ÆA II 275 nr. *30.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, 718. Arkivfkt. f. saml. af ark.: Gehmark. Topografisk Samling på papir 1533 - 1857. Kronologisk ordnede dokumenter 1533 - 1593, i et læg mrk. Hellum H., Solbjerg S. i almindelighed, (Af Kancelliraad Olsens Papirer) 1577 30/3. Brevet beskrives i vidissen som et pergamentbrev med fiire henginde zegle forzeglit.

Tryk: Rep. nr. 5729 (i udtog; med fejlagtig datering af vidissen til 1567); Testrup, Relation om Tingene 32 (referat).

Split Normal

Tekst efter Aa

Tekst

Alle mend thette breff see eller høre leesze helsze wy Peder Nielszen Wiburg lanndstinghører, Albrith Jeginszen, Thamis Morthenszen prester ere / Stie Munck, Niels Krabe ridder ere Bronn Erich(!), Nis Jenszen Skattheland, Jesze Krusze webner ere, kierlig med gud ♦

Thett skall alle mend witherligt were som nu er och komme skull(!) att wnder vor heris fødszils aar thuszinde fiire hundrit paa thet atthende aar then leffuerdag nest efther sancti Bortholomei dagh var skickit for oss och flere gode mend paa Wiburg lanndsting en skiellig mand Jep K<irt> ^[1] aff Løndrup ther waben er, och skiødte en hederlig herre biscop Lauge aff Wiburg Sønder Thuedskouff och Nør Tuedskoff och threi bøggit gaarde och en øde gaard y Solbierg sogin leginde y Hiellumheret med alle the for^ne gotzis tillegilsze saa som er agger och eng, skouff och fiskevand, wodt och thiurdt, inthet wnder tagit och tilbandt sig och sin rette arffuinge att frie och frelsze then for^ne biscop Lauge och hans efftherkome thet for^ne gotz for alle mendz tiltale, ♦

Thett saae wy och hørde, och winde wy thet med wor indzegill ♦

Giffuitt aar och dag och sted som tilforne er sagdt ♦

Oversættelse

Alle mænd, der ser dette brev eller hører det læse, hilser vi Peder Nielsen, landstingshører i Viborg, Albrekt Eginsen, Thomas Mortensen, præster, Stig Munk, Niels Krabbe, riddere, Brun Eriksen, Niels Jensen Skadeland, Jesse Kruse, væbnere, kærligt med Gud.

Det skal være vitterligt for alle nulevende og kommende, at i år 1418 efter Vor Herres fødsel, lørdag efter sankt Bartholomæus' dag, fremstod for os og flere gode mænd på Viborg landsting en forstandig mand, Jakob Kirt af Lynderup, væbner, og skødede en hæderlig herre, biskop Lave af Viborg Sønder Tvedskov og Nørre Tvedskov og tre beboede gårde og en ødegård, som ligger i Solbjerg sogn i Hellum herred, med alle det førnævnte gods' tilliggender, som er ager og eng, skov og fiskevand, vådt og tørt, intet undtaget, og forpligtede sig og sine rette arvinger til at frigøre og fritage den førnævnte biskop Lave og hans efterfølgere det førnævnte gods for påkrav fra enhver.

Dette så og hørte vi, og vi bevidner det med vore segl.

Givet år og dag og sted som ovennævnt.