1418. 23. november. Ronneburg slot

Skrivelse fra Johannes (Ambundi), ærkebiskop i Riga, til Michael Küchmeister (v. Sternberg), højmester for Den Tyske Orden, hvori han omtaler, at hans skib har lidt skade ved en storm ud for Bornholm.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA), Nr. 02830 (tidl. sign. Schubl. XLI LS 38). Papir. Segl: 1: Rester af ærkebiskop Johannes Ambundis segl.

Tryk: Napiersky, Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae, nr. 880, p. 202 (regest); Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMCCLXXIX, sp. 428 (Reg. nr. 2718); Reg. Dan. nr. *4460.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l.

Tekst

Unser fruntliche dienste zuvor.

Hochwirdiger herre, besunder freund.

[.....]

Unser sachen sein hiemit also schlecht, als sie bei euch waren, do wir keinen bruche hetten in dehenen sachen, hie aber finden wir wenig. So geet es uns auch mit den unsern, das uns aber die sehe komen solde zeitlichen, wan uns uf gestern mere komen sein, das unser schiff bei Bornholm komen was, und im da in einem grossen storme die ra brach.

[.....]

Datum zu Runenborg, am mitwochen vor Catharinae, anno Domini XVIII., under unserm alten secrete.

Johannes , von Gotes gnaden der heiligen kirche zu Ryge ertzebischof.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.