1418. Jellingsyssels ting

Tingsvidne af Jellingsyssels ting om, at hr. Svend Udsen, ridder, vedkender sig indløsning af det gods, som han har pantsat til Niels Lavesen.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur B over Viborg stifts breve (1574), f. 36r, i afsnittet Medelsom herritt. I marginen er tilføjet og senere slettet Jelling søssell ting. En tilsvarende indførsel findes ikke i A-reg. (1540’erne). Endvidere registreret i København. Det Kgl. Bibliotek. NKS 1567, fol. Gamle Fortegnelser paa Retsdokumenter angaaende Aars-, Fleskum- og Hellumherred i 15de og 16de Aarh. (fragment, tidligst fra 1550, af en registratur over breve angående Fjends, Års, Fleskum og Hellum herreder), f. 1r, hvis ordlyd i dette tilfælde er næsten identisk med B-reg.

Tryk: ÆA II 230 nr. E. 64.

Split Normal

Tekst efter B-reg.

Tekst

Ett wittne aff Jelling søssell ting liudindis att her Suend^[1] Vdssen ridder haffuer kend løssen paa thett guodtz Niels Laugiessen haffde j pantt aff hanum ♦

1418^[2] ♦

1. Suend] foran er slettet Suend i B-reg. 2. 1418] B-reg.Datum 1418, NKS 1567, fol.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.