1418.

Jens Andersen (Basse (Nye)) af Bildsø giver afkald på sin arveret til et landbosted i Tømmerup, som faderen Anders Nielsen havde skænket Sorø kloster for et gravsted for sig og sin hustru Helene (Manderup), og lejer gården af klosteret for en årlig afgift.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, refereret i Sorø Gavebog (København, Det Kongelige Bibliotek, GkS 2485, 4to), f. 18v.

Tryk: SRD IV 492; Ranvig, Sorøkrøniken II 114 (dansk oversættelse).

Bemærkning: Referatet af Jens Andersens arveafkald efter faderen og lejeaftale med Sorø kloster følger lige efter referatet af Anders Nielsens skødning af ejendommen til klosteret i 1382, Dipl. Dan. 4.II.293, og er det sidste referat om denne ejendom..

Split Normal

Tekst efter Sorø Gavebog.

Tekst

Hujus Andree filius Johannes Anderssøn ^[1] de Biltse resignavit jus suum in ista^[2] curia competens ei racione successionis / hereditarie^[3] post patrem et conduxit eam a monasterio pro pensione annua anno domini 1418 ♦

2. ista] herover eadem, men uden sletning af noget af ordene, ms. 3. hereditarie] tilføjet over linjen, ms.

Oversættelse

Sønnen af denne Anders, Jens Andersen af Bildsø, gav afkald på sin ret, tilfaldet ham pga. arvegangen efter faderen, i denne gård, og han lejede den af klosteret for en årlig afgift, i det Herrens år 1418.