1419. 4. [marts]. Firenze

Kardinalen (Antonius Pancerinus, patriark) af Aquileia giver Peder (Lykke), ærkebiskop i Lund meddelelse om, at han hos paven har udvirket, at ærkestiftets takst er blevet nedsat fra 4000 til 2000 guldfloriner; han lover at være til tjeneste i fremtiden og anbefaler brevets overbringer, hr. Jens fra Danmark, som vil give ærkebiskoppen videre besked mundtligt.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Stockholm, Riksarkivet, Or. papp. RA 0102. Samtidig afskrift; originalens bagsidepåskrift oplyses: Reverendissimo in Christo patri Dn. P. dei [et apostolice] sedis gratia archiepiscopo Lundensi amico n[ostro] - Cardinalis Aquilegiensis. Registreret i Stockholm. Riksarkivet, E 102 f. 247v nr. 323 og B 29 f. 233 Domcapitelet i Lunds nr. 38 (Skånebrevsfortegnelsen).

Tryk: Rep. nr. 5768 (fuldstændig gengivelse); APD II 293 nr. 1302; SDHK nr. 19276.

Bemærkning: Angående afsender: Afsenderens navn fremgår ingen steder af brevet, kun hans kaldenavn cardinalis Aquilegiensis er gengivet i bagsidepåskriften; der kan imidlertid kun være tale om patriarken af Aquileia, kardinal Antonius Pancerinus (Antonio Panciera). Angående datering: I brevets dato er månedens navn forvansket til madii i Aa, som i Skånebrevsfortegnelsen og af de tidligere udgivere er tolket som maj (maii); imidlertid er det dels palæografisk sandsynligere, at marcii eller martii er blevet misforstået som madii, end at skriveren har tilføjet d til maii, dels er det mere oplagt, at brevet er blevet sendt i marts, hvor takstnedsættelsen fandt sted (jf. DD 1419. 7. mar., nr. 14190307002), end to måneder senere, navnlig fordi Antonius skriver, at han fremførte sagen for paven "i går". Selvom Skånebrevsfortegnelsens datering til maj på den anden side kan stamme fra originalen, som kan have været bevaret dengang, forekommer den sandsynligste datering at være 1419. 4. [marts].

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter Rep. l.l.

Tekst

Reverendissime pater et amice noster carissime.

Scitis, quod ad promotionem vestram et ad honorem et statum vestrum cum sanctissimo Dn. nostro papa nec non cum nostrorum DDn. cardinalium collegio omni instantia laboravimus, quod etiam facere semper parati sumus.

Nam ut ad vestram notitiam omnia deducamus, pridie cum sentiremus, paternitatem vestram ad summam 4000 ducatorum per cameram apostolicam esse taxatam et ex eo non modicum esse gravatam, adeo cum eodem domino nostro interposuimus partes nostras, quod ab ipso dictam summam 4000 florinorum ad summam 2000 reducendam obtinuimus, et ipse idem sanctissimus dominus noster liberaliter gratiam ipsam fecit.

Quare cum per nos aliquid in Romana curia fieri cupitis, rogamus paternitatem vestram eandem, quod de nobis eam confidentiam capiat tamquam de omnium vestrarum rerum defensore, et infallenter personam nostram ad omnia vestra invenietis^[1] promptam atque sollicitam.

Per has insuper rogamus paternitatem vestram, quod Dn. Johanni de Dazia , cui nonnulla vestræ paternitati nostri parte hæc oretenus commisimus explicanda, placeat tamquam nobis plenariam exhibere fidem.

Valete.

Datum Florentie die 4. madii (!), indictione XII.

1. invenietis] læsningen angives som usikker i Rep.