1419. 7. marts. Firenze

Pave Martin 5. nedsætter efter supplik af Peder (Lykke), udvalgt ærkebiskop i Lund, og kapitlet sammesteds Lund ærkesædes takst fra 4000 til 2000 guldfloriner for bestandig.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, registreret i Registratur over Breve i Lunde Kapitels Arkiv (1425 ff.) A 2b: Distaxacio ecclesie Lundensis tempore vacacionis ad duo milia florenorum, que prius dedit duplum, procurata per dominum Petrum Lucke archiepiscopum Lundensem a domino Martino papa v^to. Hee littere sunt duplate, quarum alie sunt inter litteras domini archiepiscopi, trykt ÆA V. 1 130.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Reg. Vat. 352 fol. 246v (352-353).

Forlæg Ab: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Obl. et Sol. 55 A fol. 149v-150r (116v-117).

Forlæg Ac: Stockholm, Riksarkivet, 0201, A 11 (tidligere A 20) s. 5-6, Registrum ecclesie Lundensis, Lundebogen. Perg.. Overskrift: Distaxacio ecclesie Lundensis tempore vacacionis ad duo milia florenorum / que prius dedit duplum . et est Martini quinti. Påskrift s. 5, nederste marg.: Hec bulla distaxacionis registrata est in camera apostolica in libro secundo . et in secundo quaternio qui quidem liber nondum est ligatus; overskriften gentaget s. 12 med tilføjelsen: que in duabus litteris continetur.

Tryk: Rep. nr. 5756; APD II 288 nr. 1289 og VII 228 nr. 5686; Svenskt Dipl. III 425-46 nr. 2598; Acta Pont. Svec. Acta Cam. nr. 1051; SDHK nr. 19238; Reg. Dan. nr. *4461; brudst. i Lagerbring, Svea Rikes Hist. II 243-244; omtalt i M. Matthiæ, Episcoporum ecclesiæ Lundensis series, ed. Th. Bartholin, København 1710, s. 179.

Split Normal

Tekst efter Ac, rettelser fra Aa efter APD l.l.

Tekst

Martinus episcopus . servus servorum dei ♦

Ad futuram^[1] futuram] således Aa, perpetuam Ac. rei memoriam ♦

Circa statum ecclesiarum et personarum^[2] metropolitanarum omnium salubriter dirigendum . ex paterne caritatis^[3] officio intendentes . earum libenter submovemus^[4] incommoda . eisque quantum cum deo possumus incumbencia onera sublevamus . ♦

Cum itaque nuper / pro parte venerabilis fratris nostri . Petri episcopi . olim Ripensis . in archiepiscopum^[5] Lundensem electi . et dilectorum filiorum capituli Lundensis / fuit nobis expositum . quod ecclesia Lundensis que metropolitana est . adeo propter diversas calamitates que partes illas diutius afflixerunt . in suis facultatibus exstitit diminuta . quod archiepiscopus seu electus Lundensis pro tempore existens . solucionem quatuor milium florenorum auri de camera . ad quam ecclesia ipsa cum vacat . et ei per sedem apostolicam de pastore providetur . pro tempore . in camera apostolica ab olim taxata existit ac alius occasione taxe predicte tam secundum consuetudinem Romane curie et camere antedicte quam aliunde sibi incumbencia onera commode supportare non^[6] valet . pro parte dictorum electi^[7] electi] tilføjet over linjen Ac. et capituli / nobis fuit humiliter supplicatum . ut eidem ecclesie super hoc . de oportuno remedio . ex benignitate apostolica providere dignaremur . ♦

Nos igitur de premissis plenarie informati . ac eidem ecclesie . pio et paterno compacientes affectu^[8] affectu] affectum Ac. . de venerabilium fratrum nostrorum sancte Romane ecclesie cardinalium consilio^[9] consilio] således Aa, consensu Ac. et assensu taxam quatuor milium florenorum hujusmodi . ad medietatem taxe ejusdem videlicet duorum milium florenorum similium . auctoritate apostolica . tenorepresencium reducimus . et pro reducta / exnunc habere volumus . et eciam ordinamus statuentes per presentes . quod hujusmodi duorum milium florenorum auri de camera taxa reducta . deinceps perpetuo pro vera et integra taxa habeatur et teneatur . quodque dictus Petrus electus de cujus persona nuper eidem ecclesie tunc vacanti . de simili fratrum nostrorum consilio providimus^[10] . et si successores archiepiscopi sive electi Lundenses qui erunt in futurum . seu ipsa Lundensis ecclesie dum et quando^[11] vacacionis casus ejusdem^[12] occurrerit . seu solucio dicte taxe pro tempore ingrueret . eisdem . camere apostolice et collegio facienda . duomilia florenorum auri . pro communi servicio / dictis camere et collegio debito et debendo . dumtaxat pro taxa hujusmodi . ac omnia et singula alia . que racione provisionis ipsius . secundum consuetudinem ejusdem camere . in dicta curia solvere tenentur . juxta ratam taxe eorundem duorum milium florenorum . et non ultra . solvere teneantur . ac si dicta ecclesia . a primeva sua taxacione . ad hujusmodi duo milia florenorum dumtaxat taxata foret mandantes dilectis filiis . nostre et apostolice sedis antedicti collegii camerariis seu vicegerentibus eorundem . et eorum cuilibet . ut reductionem hujusmodi in libris et registris camere et collegii predictorum annotari faciant . taxam antiquam abolendo constitucionibus et ordinacionibus apostolicis . et aliis contrariis non obstantibus quibuscumque . decernentes irritum et inane . quidquid in^[13] in] tilføjet over linjen Ac. contrarium a quoquam . quavis auctoritate scienter vel ignoranter contigerit attemptari ♦

Nulli ergo omnino homini liceat hanc paginam nostre^[14] reductionis . voluntatis^[15] . ordinacionis . constitucionis et mandati . infringere vel ei ausu temerario contraire . ♦

Siquis autem hoc attemptare presumpserit indignacionem omnipotentis dei . et beatorum Petri et Pauli apostolorum ejus . se noverit incursurum ♦

Datum Florencie nonas marcii . pontificatus nostri anno secundo ♦

1. futuram] således Aaperpetuam Ac. 2. personarum] presertim Aa (iflg. APD), måske den korrekte læsning. 3. caritatis] herefter et ord udraderet, måske officium Ac. 4. submovemus] således Aasubmoventes Ac. 5. archiepiscopum] herefter 3-4 bogstaver udraderet Ac. 6. non] herefter ca. 2 tegn udraderet Ac. 7. electi] tilføjet over linjen Ac. 8. affectu] affectum Ac. 9. consilio] således Aaconsensu Ac. 10. providimus] således Aaprovidimus Ac. 11. dum et quando] tilføjet over linjen Ac. 12. casus ejusdem] således Aaejusdem casus Ac. 13. in] tilføjet over linjen Ac. 14. nostre] herefter ca. 8 bogstaver udraderet Ac. 15. voluntatis] herefter constitucionis et Ac (også slettet i Svenskt Dipl.).

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.