1419. 7. april. Firenze

Pave Martin 5. bevilger en supplik af Conradus Rike, klerk fra Schwerin stift, om at få det overdraget til en lokal person at undersøge, om det er sandt, at Theodericus Grabow, der var sognepræst i Zirkow på Rügen i Roskilde stift, engang ved et uheld dræbte en dreng, der var søn af hans kapellan Conradus og dennes frille, og som boede i hans hus, og at biskop Jens af Roskilde derfor anså kirken som ledig ved Theodericus' inhabilitet, til trods for dennes påståede pavelige dispensation, og overdrog kirken til Conradus Rike.

Såfremt den udpegede undersøger finder, at det er sandt, at Theodericus Grabow dræbte drengen, skal denne inden for en fastsat termin fremstille den dispensation, han hævder at have, og hvis ikke han kan det, skal den udpegede undersøger fratage Theodericus Grabow enhver ret til kirken i Zirkow og give Conradus Rike fornyet provision herpå, skønt denne i forvejen har ventebrev.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Suppl. 120 fol. 1r-v.

Tryk: APD VII 231 nr. 5689; Repertorium Germanicum IV 2020.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

.. Cum quidam Theodericus Grabow presbiter rector parrochialis ecclesie in Czyrkow Roskildensis diocesis quendam puerum de quodam Conrado presbitero et capellano suo et ejusdem fornicaria cum dicto Theoderico et dote ejusdem ecclesie commorantibus procreatum indiscrete quendam trusorium suum in caput ipsius pueri proiciendo seu jactando letaliter vulneravit, de quo quidem vulnere dictus puer mox expiravit, quique propterea irregularis ac alias inabilis et indignus ad habendum beneficium ecclesiasticum merito sit effectus, unde .. Johannes episcopus Roskildensis de premissis plenius, ut creditur, informatus parrochialem ecclesiam predictam tanquam per inhabilitatem dicti Theoderici vacantem non obstante quadam pretensa dispensatione tacita veritate seu falsitate expressa per eundem Theodericum obtenta ac pretensa appellatione per eundem Theodericum ad sedem apostolicam, ut dicitur, interposita .. Conrado Rike clerico Zwerinensis diocesis auctoritate ordinaria contulit et de eadem providit.

Dubitat tamen idem Conradus collationem et provisionem hujusmodi et inde secuta viribus non subsistere.

Supplicat igitur s. v. dictus Conradus Rike, quatinus alicui probo viro in partibus committere dignemini, ut de premissis summarie, simpliciter et de plano ac sine strepitu et figura judicii se informet et, si per informationem hujusmodi reperiat dictum Theodericum, ut prefertur, ipsum puerum occidisse, certum terminum peremptorium eidem Theoderico statuat, infra quem de canonica, si quam habeat, dispensatione omnino docere teneatur, alioquin dicto elapso <termino>^[1] <termino>] tilføjet i APD. eundem Theodericum omni jure, si quod in dicta parrochiali ecclesia habeat, auctoritate apostolica privet eoque privato ecclesiam parrochialem predictam [fructus 6 mr. arg.], sive, ut prefertur, eam aut alio modo preterquam per mortem ejusdem Theoderici vacare contigerit, .... dicto Conrado simili auctoritate de novo conferat et provideat de eodem non obstante gratia expectativa, si quam habet, in cancellaria apostolica exprimenda ...

Fiat et committatur. O.

Datum Florentie 7. id. aprilis anno 2.

1. <termino>] tilføjet i APD.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.