1419. 22. april. Lund

Mogens Båd, landstingssaghører i Lund, bevidner, at Bent Bille på fire landsting har tilbudt at skifte med hr. Jakob Bille af Ljungby.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, Bille, Bent Jonsen, arkivnr. 187 pk. 7; gl. sign. Reg. 51 5.85. Papir. Højde: 9,3 cm. Bredde: 22 cm. Segl: 1: Mogens Båds segl i mørkt voks påtrykt på bagsiden, AS K iii 7 .

Tryk: Rep. nr. 5763; Svenskt Diplomatarium III 442 nr. 2620; Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 32.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Alla mæn thetta breff høra eller see helsar jak Magnus Boodh lantzstingx saak hørare j Sconæ hærligha meth gwd ♦

Widnar jak thetta meth mith opna breff ath Beynth Bille hawer paa Lundha lantzstingh warith ok bodhith sik till loth ok lawa skytthe meth her ^[1] Jep Bille aff Lywngby wm gotz ligandes j Skanæ j fẏra lantzstẏngh samfeld ♦

Till hwilkiths breff witnẏsbyrdh throkkir jak mẏth eyngseyle paa ryggin ♦

Datum Lundis anno domini mcdxix sabato proximo ante dominicam quasimodogeniti ♦

1. her ] Tilføjet over linjen A.

Oversættelse

Alle mænd, der ser eller hører dette brev, hilser jeg Mogens Båd, landstingssaghører i Skåne, kærligt med Gud.

Jeg bevidner dette med mit åbne brev, at Bent Bille har været på landstinget i Lund til fire på hinanden følgende landsting og budt sig til lovligt lodskifte med hr. Jakob Bille af Ljungby om gods beliggende i Skåne.

Til vidnesbyrd om hvilket jeg trykker mit segl på ryggen af dette brev.

Givet i Lund i det Herrens år 1419, lørdag før søndag quasimodogeniti.