Tekst efter A
Gerkæ Dyegn som ta wor landzdomere j Syæland Bæyend Billæ j Solbyrgæ Erik Jæyæpssøn aff Sponageræ Tezo j Querkæby Jo Skyttæ ij Gøtersløff Karl Nielssøn j Syødrop oc Jens Nielssøn byman j Ringstæthæ/ wi helsæ allæ som thettæ breff høræ aller seer Ewinerligæ meth gwt ♦
Kungøræ wi thet allæ at wi woræ pa landzthing aar efter wor hærræs føthelsæ thusendæ fyræ hundrethæ j thet nittendæ aar then odthensdaw næst foræ sancte Walburgsdaw meth maniæ fleræ gothæ men som then dau ta landzthing søktæ hørtæ oc sauæ at een welboren man Billæ Esbernsøn aff Haldeløff/ bethes aff wos eet stokkæ witnæ som ræten tel syer om herræ Hermand Anderssøn vicarius j Roskyldæ hafthæ waret a landzthing tel faren oc lod læsæ eet oppæt breff som wor Claues Gynzækæssøn a rørendæ pa eet halff bol jorthæ j Torslundæ som x mark sølff tel sauthæ oc thet breff tel bethes forde Billæ Esbernssøn aff forde herræ Hermand oc thet mathæ ey fangæ/ om tessæ stikkæ woræ so aller ey/
ta tel mæltæ jæk Gerkæ Dyegn pa myn natelig herræ konig Erik s wæynæ Søluæ Nielssøn aff Løwæ at han skuldæ tagæ tel sek ællæuæ gothæ men oc gangæ wt oc prøwæ om thet breff wor thæræ so læsæt aller ey/
efter thet ta jn kommæ the forde tolff gothæ men pa landzthing jnen fyræ stokkæ/ oc awenbaræ witnæthæ oc sauthæ at forde breff wor tæræ so læsæt oc saudæ Claues Gynzækæssøn tel ♦
hwilkæt wi hauæ hørt oc seet thet witnæ wi meth thet wot opnæ breff ♦
giuet aar dau oc stæd som foræ screuet star tel foruærelse[1]
Gerike Degn, som da var landsdommer på Sjælland, Bent Bille i Solbjerg, Erik Jakobsen af Sponager, Tetz i Kværkeby, Jo Skytte i Gørslev, Karl Nielsen i Sørup og Jens Nielsen, bymand i Ringsted, vi hilser evindelig med Gud alle, der hører eller ser dette brev
Vi bekendtgør for alle, at vi var på landstinget 1419 år efter Vor Herres fødsel den onsdag lige før Skt. Valborgs dag med mange flere gode mænd, som den dag, da søgte til landstinget, hørte og så en velbåren mand, Bille Esbernsen af Hallelev, bede os om et stokkevidne, som retten tilsiger, om at her Herman Andersen, vikar i Roskilde, havde før været på landstinget og lod læse et åbent brev, som vedrørte Klaus Gyncikesen på et halvt bol jord i Torslunde, som svarede til ti mark sølv. Og førnævnte Bille Esbernsen bad førnævnte hr. Herman om dette brev, og det måtte han ikke få, om disse stykker var således, eller ej
Da udnævnte jeg, Gerike Degn, på min nådige herre kong Eriks vegne Sølve Nielsen af Løve, at han skulle tage til sig elleve gode mænd og gå ud og afgøre, om dette brev var læst der således, eller ej
Efter det da indkom de førnævnte tolv mænd på landstinget inden for de fire stokke og vidnede offentligt og sagde, at førnævnte brev var læst der således, og de sagde det til Klaus Gyncikesen
Dette har vi hørt og set. Det vidner vi med dette vort åbne brev
Givet år, dag og sted, som står skrevet før til bekræftelse