1419. 26. april. Firenze

Ludovicus (Aleman), pavelig vicekammermester, kvitterer Peder (Lykke), ærkebiskop i Lund, for gennem Jens Madsen, kannik i Lund, at have betalt én af de mindre afgifter (90 guldfloriner).

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio di Stato, Quietantie 1417-21 fol. 43. Påskrift: fl. 1 gr. 2.

Tryk: APD II 292 nr. 1300; Acta Pont. Svec. 1.II 244 nr. 1053.

Bemærkning: Jf. DD 1419. 29. apr., nr. 14190429001.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Universis etc. Ludovicus etc.^[1]

Ad universitatis vestre notitiam deducimus per presentes, quod dominus Petrus archiepiscopus Lundensis pro totali solutione unius minuti servitii, in quo prefato domino camerario et clericis dicte camere ratione provisionis de persona sua sibi per dominum nostrum papam facte sub certis penis et sententiis ac termino nondum elapso tenebatur efficaciter obligatus, 90 fl. auri de camera clericis predictis prefati domini camerarii et proprio eorum nomine recipientibus per manus venerabilis viri domini Johannis Mathei canonici Lundensis die date presentium et tempore debito solvi fecit realiter et cum effectu.

De quo quidem minuto servitio sic, ut prefertur, dato et soluto prefatum dominum archiepiscopum etc. absolvimus.

In quorum etc.

Datum Florentie die 26. mensis aprilis 1419 indictione 12. anno 2.

1. etc.] = Alamandi custos ecclesie Lugdunensis decretorum doctor, domini Francisci archiepiscopi Narbonensis domini pape camerarii in camerariatus officio locum tenens.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.