1419. 16. maj. Riga

Skrivelse fra den livlandske ordensmester til Michael Küchmeister (v. Sternberg), højmester for Den Tyske Orden, hvori han bl.a. videresender oplysninger fra Reval om, at svenskerne og danskerne er i gang med en større oprustning til søs. Den livlandske ordensmester ved imidlertid ikke, hvor svenskerne og danskerne vil sejle hen.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA), Nr. 02965 (tidl. sign. XIX LS Nr. 20). Papir.

Tryk: Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMCCCXVII, sp. 474-475 (Reg. nr. 2760); Reg. Dan. nr. *4483.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l.

Tekst

Odmudigen willigen horsam alzit zuvorn.

Gnediger her meister.

[.....]

Ouch sin uns dalinge zidunge von Reval gekomen, das sik de Sweden und Denen starch zurichten mit schiffen und mit ander gereschof. War se hen willen, das en wisse wir nicht.

[.....]

Gegeben zu Rige, des dinxdages vor Potentianae virginis, anno XIX.

Gebetiger zu Lifflande.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.