1419. 18. maj. Slagelse herredsting

Tingsvidne af Slagelse herredsting at Cecilie, enke efter Galman Pedersen afhændede brevene vedrørende en gård i Gerlev til Antvorskov kloster.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2683, Roskilde Kapitel; Danske Selskabs Membraner. Pergament. Højde: 7,8 (plica: 1,1) cm. Bredde: 21,9 cm. På bagsiden: Paa then gard y Gierløff ("på den gård i Gerlev"). Segl: 1: Bomærke af mørkt voks i perg.rem med tekst allæ the gothg[er]ninge som gyørthæ æræ oc ; 2: Rester af perg.rem med tekst [An] dwortscow/ wnt oc læ ; 3: Rester af perg.rem med tekst withæ som c[ri]stendomæ[n] ær thet wnnæ oss guth Item ; 4: Segl (skjold med bjælke) af mørkt voks i perg.rem med tekst kæræ wsfrues Ingæ/ som nw lewer tha hawer iech [A.. br]otherscap ; 5: Rester af perg.rem med tekst oc myn husfru som fore staar scriwet søst[er]scap i sancti Iohannis orden i Andwortscow at i wi sculæ ; 6: Rester af perg.rem med tekst [hwa] wore først aff gaar tha ; 7: Rester af perg.rem med tekst oc fry i geen kloster oc ther meth een løthemarch fore the. Teksten på alle seglremmene er med samme hånd som brevet.I den ældre registratur over AM diplomsamlingen nævnes seglene 1, 3, 4, 5 og 7 som bevarede . Afleveret fra AM, tidl. AM XXIII 18; L 5-11.

Faksimiler af forlæg: Forside, Bagside

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift fra det 18. århundrede.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 36 - Rep. nr. 5771 (i udtog); Vejledende Arkivreg. XVII 95 nr. 271.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Allæ mæn thettæ breff se aller høræ sænder Iens Larenssøn hæræsfowet/ Nielss Næb borghemæster Pær Griis byfowet/ Niæls Boossøn / Kaarll Nielssøn / Swen Jonssøn / Jens Næb / Niels Knwtssøn som kallæs Bygh . skræderæ bymæn j Slauelssæ Quethie meth guth/

Wi gyøræ thet allæ mæn kunnwt/ at wnder wors hærræ føthelssæ aar m° cd° decimonono then thorsdaw næst foræ wor herræs^[1] herræs] s ov.l., A. opfarælssæ daw/ woræ wi pa wort Slauelssæ hærætz thingh/ oc andræ gothæ mæn fleræ/ sawæ oc hørthæ at een goth quinnæ/ Cecilia/ Galmæn s efter lewæræ i Skyrpinghæ/ hwas syæll guth hawæ fic wploth oc aff hændæ een hætherlich herræ her Hemmyngh prier j Andworscow/ allæ breff oc bewisingh meth all ræt som hwn oc forscrefna Galman hathæ aff Jens Jenssøn Sosathel pa een gorth j Gerleff j Slauelssæ hæræt lyggendæ/

Thessæ stykkæ witnæ wi meth woræ breff oc jnsiglæ/

giwet daw aar oc stat som fore staar screwet wnder wore insiglæ

1. herræs] s ov.l., A.

Oversættelse

Jens Larsen, herredsfoged, Niels Næb, borgmester, Peder Gris, byfoged, Niels Bosen, Karl Nielsen, Svend Jensen, Jens Næb, Niels Knudsen, som kaldes Byg skrædder, bymænd i Slagelse, sender hilsen med Gud til alle mænd, der ser eller hører dette brev

Vi bekendtgør for alle mænd, at vi og andre gode mænd var på vort Slagelse herredsting torsdagen lige før Kristi himmelfartsdag under Vor Herres fødselsår 1419 og så og hørte, at en god kvinde, Cecilie, Galmans enke i Skørpinge - må Gud bevare hans sjæl! - fik, oplod og afhændede til en hæderlig herre, hr. Hemming, prior i Antvorskov, alle breve og bevis med al ret, som hun og ovennævnte Galman havde fået af Jens Jensen Sosadel vedrørende en gård, der ligger i Gerlev i Slagelse herred

Disse stykker vidner vi med vort brev og segl

Givet under vore segl dag, år og sted, som står skrevet før