1419. 11. juni. Ystad

Synde Esbernsen (Gammelsen), væbner, i Lilla Jordberga overlader gods i Malmø og Ystad til sin søn, Anders Syndesen. Dette gods havde han erhvervet fra sin hustru, Una Nielsdatter, og de udgjorde sønnens mødrenearv.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2687-c. Pergament. Højde: 6,7 (plica: 0,8) cm. Bredde: 18,7 cm. Skrevet med samme hånd som 1419. 11. jun., nr. 14190611002. Segl: 1: Synde Esbernsens segl af lyst voks med sortindfarvet forside i perg.rem, AS L iii 2 ; 2: Segl af lyst voks med et udslidt skjold i perg.rem ; 3: Niels Jensens segl af lyst voks med sortindfarvet forside i perg.rem, AS D xviii 1 ; 4: Holger Jensen Mosts segl af lyst voks med sortindfarvet forside i perg.rem, AS I viii 2 ; 5: Segl af lyst voks med et udslidt skjold i perg.rem .

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 38; Rep. nr. 5776; Svenskt Dipl. III 455 nr. 2638, riksarkivet.se/SDHK nr. 19291.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle mæn thetta breff høre eller se helsær jach Syndæ ^[1] Esbærnssøn ^[2] awapn j Jordbyærghe lilæ / ewinnelege meth guth och kundgør alle so nerwarendis som komaskulandis . at jac opladær oc aldelis mæktugher kør / min kære^[3] son Anders ^[4] Syndessøn . ofuer alt thet gøøz . som jac fek meth hans mother . som min kære husfrv^[5] war^[6] war] her slutter understregning, A. Vnæ ^[7] Nyelssædotter ^[8] . hoos^[9] siæll . guth^[10] hafuer . bathe som ligger j Ystath och j Malmøghe . som hans møtherne ær ♦

Oc frir jach oc hemlær thet forscreffne gøøz min for^dæ kære^[11] son . Anders ^[12] vdæn mine arfwinger oc allæ mænz til tall tel ewærdelich aghæ ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis virorum discretorum . Most Jøsepssøn in Jordbærghemaglla . Nicolai Jenssøn in Kiwinge . Holgeri Most et Hinrici Most armigerorum presentibus est appensum ♦

Datum Ystadis anno domini millesimo cd^o decimonono dominica trinitatis ♦

1. Syndæ ] understregning begynder ved n, A. 2. Esbærnssøn ] understregning slutter ved n, A. 3. kære] understregning begynder ved e, A. 4. Anders ] understregning slutter mellem r og s, A. 5. husfrv] understregning begynder ved u, A. 6. war] her slutter understregning, A. 7. Vnæ ] understregning begynder ved n, A. 8. Nyelssædotter ] understregning slutter ved y, A. 9. hoos] her begynder understregning, A. 10. guth] understregning slutter ved g, A. 11. kære] understregning begynder ved r, A. 12. Anders ] understregning slutter ved d, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.