1419. 22. juli. København

Kong Erik 7. af Pommern vidimerer på det kongelige retterting et skiftebrev mellem Ture Stensson (Bielke), ridder, og Bonde Jakobsen (Thott) af 10. juli 1419.

Sprog: latin.

Forlæg A:

Forlæg Aa: København, Rigarkivet, NKR 2697a-c (tidl. signatur Topografisk samling på papir, Vognø). Papir. Højde: 27,5 cm. Bredde: 21,2 cm. Revet over på midten og slidt langs alle kanter. Påskrift på bagsiden: Her Ture Stenssøn ok Bonde Jepssøn skiffte breff. Samtidig kopi på papir.

Tryk: Rep. nr. 5793; SDHK nr. 19330; Svenskt Dipl. nr. 2668.

Split Normal

Udtog efter Aa. Det vidimerede brev er udgivet i DD 1419. 10. jul., nr. 14190710001.

Tekst

Ericus dei gracia regnorum Dacie Svecie Norvegie Sclavorum Gotorumque rex et dux Pomarensis omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino ♦

Noveritis nos quasdam litteras apertas non rasas nec abolitas vel viciatas sed salvis et veris sigillis capitali videlicet et tribus aliis sigillatas tenorem qui sequitur continentes ♦

Allæ mæn thette breff høre eller læsæ (osv. = DD 1419. 10. jul., nr. 14190710001) ♦

In cujus vidisse testimonium sigillum nostrum ad causas presentibus duximus appendendum ♦

Datum Kopenhaffn anno domini millesimoquadringetesimo decimonono die beate Marie Magdalene teste Petro Falster justiciario nostro ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.