1419. 8. august. København

Kong Erik 7. af Pommern vidimerer på det kongelige retterting brev af 1409, hvorved hr. Erik Nielsen af Bratskov sælger og skøder sin hovedgård Holmegård og alt sit øvrige gods på Fyn til hr. Predbjørn Podebusk.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Tabt. Vidisse udstedt af kong Christian 4. i København 16. dec. 1631.

Forlæg Aa1: København, Rigsarkivet, Danske Kancelli, Fynske registre (1596-1632) f. 494-496.

Forlæg Aa2: Afskrift meddelt af "Provst Knudsen i Aggernæs efter Originalen paa Pergament i Einsidelsborgs Archiv", forlæg for trykket i Aktstykker udg. af Fyens Selsk; i udgaven nævnes Christian 4.s vidisse, og med originalen menes vel dermed originalen af 1419; overensstemmelser bestående mellem Aa1 og Aa2, som ikke kan stamme fra kong Eriks original (brugen af folkenavne (Dacorum osv.) i stedet for landenavne (Dacie osv.) i særdeleshed), levner imidlertid ikke tvivl om, at vidissen fra 1631 dannede forlæg for Aa2 og dermed også trykket.

Tryk: Rep. nr. 5796; Reg. Dan. nr. 3341; Aktstykker udg. af Fyens Selsk. I 194 nr. 197; Kancelliets Brevbøger 1630-1632 s. 628 (regest af Aa).

Split Normal

Udtog efter Aa1. Det vidimerede brev er udgivet i DD 1409. [Omkr. 15. september], nr. 14090915002.

Tekst

Ericus Dei gratia regnorum Dacorum, Svecorum, Norvagorum, Sclavorum^[1] Sclavorum] Slavorum, Aktstykker. Gotorumque^[2] Gotorumque] Gotorum, Aktstykker. rex, et dux Pomarorum, omnibus præsens scriptum cernentibus salutem in domino,

Noveritis nos quasdam literas apertas salvas et integras, et suis veris sigillis sigillatas vidisse et diligenter examinasse, tenorem qui sequitur, continentes:

Allæ mæn som thette (osv. = DD 1409. [Omkr. 15. september], nr. 14090915002)

In cujus vidisse testimonium sigillum nostrum ad causas præsentibus est appensum,

Datum Haffnis^[3] Haffnis] Hafniæ, Aktstykker. anno domini millesimo quadringentesimo decimo nono mensis augusti die octava, nostro teste Petro Falster justiciario.

1. Sclavorum] Slavorum, Aktstykker. 2. Gotorumque] Gotorum, Aktstykker. 3. Haffnis] Hafniæ, Aktstykker.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.