1419. 10. august. København

Jens (Andersen (Lodehat)), biskop af Roskilde, har haft Næsbyhoved i pant af kong Erik 7. af Pommern, som nu har indløst pantet og i stedet pantsat Nygård (i Odsherred) til biskoppen.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret to steder i København, Rigsarkivet: a) De ældste arkivregistraturer. Kalundborgske reg. (1476), s. 71, i afsnittet Registrum ad Selandiam, med overskriften Thesse breff ere vdi eet skrin swo merckt (tegning af et kryds med et lille a nedenunder); b) Ældste efterretninger om Rigsarkivet til 1660. Registratur over breve på Vordingborg og Kalundborg (15. årh.), f. 2r, med overskriften Item thesse effterscreffne breffue ere paa Kalundborg; længere nede på samme side læses: Thesse breff ere vdi eth skrin swo mercht (tegning af et kryds med et lille a nedenunder).

Tryk: ÆA I 36 og V 7.

Bemærkning: William Christensen, ÆA V 3f., antager, at sidstnævnte registratur, hvis datering er usikker, ikke er en afskrift af Kalundborgske registratur, men at begge har haft en fælles kilde.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

a):

Item eet biscop Jenssis breff aff Roskilde at min herre hawer løst hanom Nestbyhouet aff oc sett till hanom Nygard til pant igeen j then samme stedh ♦

Datum Haffnis mcdxix die beati Laurentii martiris ♦

b):

Item ith biscop Jensses breff aff Roskild at myn herre haffuer løsd hann[om]^[1] hann[om]] lakune i reg. Nesbyhoffuet aff oc sæt hannom til pant igen i thet samme sted Nygard ♦

Datum Haffnis m cccc xix sancti Laurencii dag ♦

1. hann[om]] lakune i reg.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.