1419. 31. oktober. Firenze

Franciscus (de Conzieu, ærkebiskop i Narbonne og pavelig kammermester) kvitterer Jens (Andersen (Lodehat)), biskop i Roskilde, for betaling af en del af hans servispenge til kardinalkollegiet, 70 guldfloriner, betalt gennem Giovanni de' Medici.

Samtidig udsætter han fristen for betaling af resten af servispengene til fem måneder efter brevets udstedelse.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Oblig. 62 fol. 7. Påskrift: fl. 4 gr. 4.

Tryk: APD II 298 nr. 1315.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Franciscus etc., quod dominus Johannes archiepiscopus (!) Roskildensis pro parte partis communis et minuti servitiorum, in quibus etc. sub certis penis et sententiis ac termino jamdiu elapso tenebatur et extitit obligatus, 70 fl. auri de camera per manus honorabilis viri Johannis de Medicis Romanam curiam sequentis nobis pro ipso collegio recipientibus die etc.

De quibus etc. Et insuper etc. Secum etc.

Verum intellecta mole gravaminum pro parte dicti archiepiscopi (!) coram nobis exposita, que ipsum etc., usque ad quinque menses proxime futuros terminum sibi duximus prorogandum.

Ita tamen etc. In quorum etc.

Datum Florentie die ultima mensis oct. pontificatus domini Martini pape V. anno 2.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.