1419. 5. november. Odense

Peder Lykke (Bille), ærkebiskop i Lund, pålægger efter anmodning af brødrene i Knuds kloster i Odense alle at overholde og respektere Knuds klosters rettigheder og privilegier under trussel om bandlysning.

Sprog: latin.

Forlæg A: Segl: 1: Tekstens angivelse af besegling bekræftes i overskriften til Aa som DGS 26.

Forlæg Aa: Uppsala, UB, de la Gardie, 39, Odensebogen s. 44 (f. 25v). Overskrift: [.....] sancti Laurencii infra [.....] ymago episcopi geniculati infulati et pontificalibus induti . et ab ejus tergo [.....] trabes schulptus apparuit depictus cum hac scriptura circumferenciali Secretum Petri Ly[kke dei gracia] archiepiscopi Lundensis tenore subsequente //; efter teksten: Inferius etcetera ut prima; herunder: Sequitur altera littera . A vi^to ♦ Quere infra ffol xxviii^o , og herefter: Inferius in plica de eadem manu scriptum fuit Johannes Matthie . Registreret af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, men forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29, trykt SRD I 323.

Tryk: Rep. nr. 5812; Reg. Dan. nr. 3343; Pontoppidan Annales II 527.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Universis et singulis ad quos presentes littere pervenerint Petrus Lucke dei gracia archiepiscopus Lundensis Svecie primas et apostolice sedis legatus sinceram caritatem in domino et salutem ♦

Quoniam religionis locis cum eorum juribus et privilegiis ac personis in eis domino servicio mancipatis consiliis et auxiliis libenter assistimus et precipue per provinciam nostram Datie constitutis salutaribus dirigendo / necnon injurias molestias et inquietudines quibus^[1] quibus] Herefter slettet injuste Aa. injuste premuntur quarum possimus amovendo / ♦

Hinc est quod religiosi fratres ac domini monasterii sancti Kanuti Ottoniensis nuper coram nobis personaliter constituti non sine mentis amaritudine proponebant quomodo nonnulli deo et sa[cre] religioni^[2] religioni] regligioni (!) Aa. cui militant prochdolor emuli ipsis et locis eorum contra privilegia jura et indulta diversimode concessa / angustias tribulaciones et jacturas quamplurimas inferunt subnixe propter deum et justiciam sibi per nos hujusmodi molestacionibus consolacionem inpendi et suffragium exorantes / ♦

Nos autem hujuscemodi nefariorum dampnabiles excessus ulterius tolerare et surda transire aure nequaquam volentes omnibus et singulis quibus imperare possumus stricte precipiendo sub excommunicacionis pena mandamus quatenus decetero a dicti prioris fratrum et monasterii dampnorum et injuriarum illacionibus abstineant / ipsosque et loca sua que sub nostra et metropolitane nostre sedis proteccione suscipimus specialiter defendenda / abstineant et in pace gaudere permittant / jura et privilegia eorum exempciones et indulta que eis concessa sunt ratificantes ex certa sciencia confirmamus inviolabiliter conservent ac ea nullatenus infringant deo ad laudem beatis Kanuto^[3] Kanuto] tils. rettet fra Canuto Aa. et Benedicto ad gloriam et honorem ac premissa facientibus ad vitam perpetuam promerendam ♦

Datum Ottonie anno domini millesimo quadringentesimo decimo nono / dominica prima mensis novembris nostro sub secreto ♦

1. quibus] Herefter slettet injuste Aa. 2. religioni] regligioni (!) Aa. 3. Kanuto] tils. rettet fra Canuto Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.