1420. 2. januar.

Albrekt Hemmingsen (Krag) i Kyndby, væbner, erkender at skylde Niels Jensen (Sparre) i Sandby, væbner, 18 engelske nobler, for hvilke han pantsætter ham sin gård i Dalby, Fakse herred. Ved gårdens indløsning skal afgrøde og landgilde følge pantesummen, og indløsningsdagen skal være mortensdag.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2709-c. Pergament. Højde: 12,8 (plica: 0,8) cm. Bredde: 24,7 cm. På bagsiden påskrift m. sen. hd.: Hennig wdi Kyndby breff ath han er skyldig Niells Jensøn x[v]iij nobel[æ] etcetera mcdxx. Segl: 1: Perg.rem; 2: Niels Klementsens (abbed i Sorø kloster) segl af lyst voks med sortindfarvet forside i perg.rem, DGS 494 ; 3: Perg.rem; 4: Seglsnit.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Iflg. LDipl: sigilla adsunt.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 79-80; Rep. nr. 5825.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jech Albrycht Hemmingsøn ^[1] i Kinby aff wabn sænder allæ mæn thættæ breff see aller høræ læsæt ewinælich qwædyæ meth gwth . ♦ Jech kwnkør thet allæ mæn sa wel the nw ære som kommeskule ath jech wetherkænær mych meth thættæ myth abne breff skildw athwære en beskethen man Nyæls Jænsøn i Sanby aff wabn aten ængelskæ nobelæ hwilke allæ fwl wecht holde . ♦

For hwilke aten nobele . jech tel pant sætter Nyæls Jænsøn for^de en myn gard in Dalby i Faxæheret hwilken gard nw innen bor Bo Riis søn / och arlych aff gywer try pund korn tel landgilde och tre skylingrot / i sadane mothe ath Nyæls Jænsøn aller hans arwinge skal opbære landgylde fruct och bethe och i allæ mathe mectw ware for^de gard^[2] gard] ov. l., A. ath skike æfter sin egen nøtte tel den daw han wor hanum aller hans arwinge aff mych aller myne arwinge løflych aff løst / ♦ Och løsninge dawen hwert ar skal wære sancte Morthes daw ♦

Item nar thet hender mych aller myne arwinge then gard in ath løse aff Nyæls Jænsøn aller hans arwinge tha skal fruct och landgilde følwe høwed pænningen ♦

Item tel bynder jech mych och myne arwinge Nyæls Jænsøn och hans arwynge for^de gard ath fry och hemle och tel ath sta sa længe han worther Nyæls Jænsøn aller hans arwinge laflych aff løst æfter lanz laff ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis venerabilis patris Nicolai abatis Sorensis domini Herlogi militis et Petri Griis armigeri presentibus est appensum ♦

Datum anno domini m^o cd^oxx^o in octava sancti Stefani martiris gloriosi ♦

1. Albrycht Hemmingsøn ] understreget, A. 2. gard] ov. l., A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.