1420. 3. februar. Firenze

Pave Martin 5. indsætter biskopperne i Lübeck og Schwerin og provsten i Odense til værneherrer for biskoppen og kapitlet i Roskilde, som plages af gejstlige og verdslige herrers uretmæssige besættelse af kirkens gods; brevet skal gælde for 10 år.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Reg. Vat. 358 fol. 112. Påskrift: Franciscus L. de Agello.

Tryk: APD II 304 nr. 1327; supplerende VII s. 248; Reg. *4522; Ny kirkehist. Samlinger VI 554-55.

Bemærkning: Findes også som supplik, Arch. Segr. Vat. Suppl. 133 fol. 166r.

Split Normal

Tekst efter Ny kirkehist. Samlinger l.l., arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Martinus etc.

Venerabilibus fratribus Lubicensi et Swerinensi episcopis ac dilecto filio preposito ecclesie Ottoniensis salutem etc.

Militanti ecclesie etc.

Sane venerabilis fratris nostri episcopi et dilectorum filiorum capituli Roskildensis conquestione percepimus, quod nonnulli archiepiscopi, episcopi aliique ecclesiarum prelati et clerici ac ecclesiastice persone tam religiose quam seculares nec non duces, marchiones, comites, barones, nobiles, milites et laici, comunia civitatum, universitates opidorum, castrorum, villarum et aliorum locorum et alie singulares persone civitatum et diocesium et aliarum partium predictarum occuparunt et occupare fecerunt castra, villas et alia loca terras, domos, possessiones, jura et jurisdicciones, necnon fructus, census, redditus et proventus, et nonnulla alia bona mobilia et immobilia, spiritualia et temporalia ad eosdem episcopum et capitulum spectantia et ea detinent indebite occupata seu ea detinentibus prestant auxilium, consilium vel favorem etc.

Ceterum etc. presentibus post decennium minime valituris.

Datum Florentie tertio non. februarii anno tertio.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.