1420. 8. marts. Nyborg

Kong Erik 7. af Pommern vidimerer på det kongelige retterting dronning Margretes brev af 5. december 1391, hvorved hun oplod gården Lykkesholm til Henneke Olufsen af Søholm, væbner.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, RA, NKR c-2713 (tidl. sign. Vinding h. 1). Pergament. Højde: 13,5 (plica: 1,1) cm. Bredde: 21,3 cm. Påskrift på bagsiden: Paa Lockesholm j Ffyn; til højre herfor med yngre hånd: En wydisse konning Erickz paa dronning Margrethes breff at hwn panthsetther Hennicke Oelssen tiill Szøholm Lyckessholm etcetera mcdxx. Segl: 1: Det kongelige rettertings segl i ufarvet voks i perg.rem (indersiden af remmen med ulæselig tekst) . Registreret i Brevene på Søholm (hr. Anders Billes breve), trykt Thiset, Adelige Brevkister 94 (registraturindførslen identisk med den yngre bagsidepåskrift).

Tryk: Rep. nr. 5836.

Split Normal

Udtog efter A. Det vidimerede brev er trykt i DD 4.IV.468.

Tekst

Ericus dei gracia regnorum Dacie Svecie Norvegie Sclavorum Gothorumque rex et dux Pomeranie . omnibus presens scriptum cernentibus . salutem in domino . ♦

Noveritis nos quasdam apertas litteras illustrissime principis domine regine Margarete Waldemari Danorum regis filie . regnorum Dacie Svecie et Norvegie condam regine ave nostre carissime inspexisse non rasas / nec perforatas / nec falsas / nec in aliqua sui parte viciatas / sed salvis et integris ipsius domine Margarete et aliorum nobilium dominorum sigillis pendentibus sigillatas . tenorem qui^[1] qui] Herefter gentaget qui A. sequitur de verbo in verbum plenarie continentes . ♦

Nos Margareta dei gracia (etc. = DD 4.IV.468) . ♦

In cujus vidisse testimonium sigillum nostrum ad causas presentibus est appensum ♦

Datum Nyburgis anno domini mcdxx feria sexta ante die beati Gregorii pape . teste Petro Falster justiciario nostro \ ♦

1. qui] Herefter gentaget qui A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.