1420. 29. april og 13. maj. Firenze

Pave Martin 5. bevilger en supplik af Theodericus (Tidericus) Lowe, præst fra Schwerin stift, om at få udpeget en person, der kan give ham provision på sognekirken på Zudar (St.-Laurentius) på Rügen i Roskilde stift, skønt han i forvejen har ventebrev, såfremt udfaldet af den proces, der føres mellem ham selv og Ludolphus Karlik om samme kirke, ikke falder ud til fordel for nogen af dem.

Efter den tidligere indehaver Nicolaus Cummerowens død blev Theodericus Lowe, der i forvejen af biskoppen i Roskilde var udpeget til sognepræstens koadjutor, præsenteret til embedet af hr. Predbjørn Podebusk, der hævdes at have præsentationsretten; Ludolphus Karlik, der hævder at være klerk fra Roskilde stift, trængte sig imidlertid ind i kirken, førend Theodericus Lowe kunne overdrage sin præsentation til biskoppen, og det hævdes nu, at Theodericus Lowes præsentation er ugyldig, idet han ikke nåede at overdrage den til biskoppen inden for tidsfristen, og at ingen af dem derfor har retten til sognekirken.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Suppl. 141 fol. 139v-140r.

Forlæg Ab: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Suppl. 142 fol. 98r-v.

Tryk: APD VII 249 nr. 5712; Repertorium Germanicum IV nr. 13796 (med dato 13. maj).

Bemærkning: Angående datering: Der er to næsten enslydende supplikker, hhv. dateret 29. april (Aa) og 13. maj (Ab); da den herefter udstedte pavebulle ikke er bevaret, kan det ikke afgøres, hvilken dato der var den juridisk gyldige. Sammenlign DD 1419. 28. mar., nr. 14190328001 og 1421. 11. jan., nr. 14210111001.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l., efter Aa.

Tekst

.. Vacante ecclesia parrochiali in Sudar Roskildensis diocesis, que de jure patronatus laicorum existit, per obitum quondam Nicolai Cummerowen .. Tidericus Lowe presbiter Zwerinensis diocesis^[1] prefato quondam Nicolao ante tempus obitus sui per episcopum Roskildensem pro coadjutore deputatus, fuit receptus a nobili viro Predbero de Pudbusch , ad quem jus presentandi personam idoneam ad dictam ecclesiam parrochialem asseritur pertinere, infra tempus debitum litteris presentationis; quidam <autem>^[2] <autem>] tilføjet i APD. Ludolphus Karlik^[3] Karlik] således Aa, Koulik Ab. assertus clericus dicte Roskildensis diocesis, nescitur qua auctoritate suffultus, antequam dictus Theodericus (?) suam presentationem loci ordinario, ut dicitur, presentasset, ad eandem ecclesiam parrochialem in Sudar se intrusit, commissaque subsequenter causa de dicta parrochiali ecclesia et ejus occasione in vestro sacro palatio causarum auditori^[4] citationeque vigore dicte commissionis pro parte dicti Theoderici decreta et, ut creditur verisimiliter, executa asseritur a nonnullis presentationem dicti Theoderici ad dictam parrochialem ecclesiam ex eo, quod dictam^[5] dictam] således Aa, ipsam Ab. presentationem infra tempus debitum prosecutus non fuerit nec vigore ejusdem a loci ordinario institutionem ad dictam parrochialem ecclesiam in Sudar petierit, non valere necnon neutri dictorum litigantium jus in dicta parrochiali ecclesia competere.

Quare supplicat s. v. dictus Theodericus Lowe, quatinus auditori hujusmodi cause committere dignemini, ut, si per litis eventum hujusmodi sibi constiterit neutri ex dictis litigantibus in dicta parrochiali ecclesia jus competere, eandem ecclesiam parrochialem in Sudar [fructus in residendo et deserviendo 30, inportati vero 8 mr. arg. puri] .... eidem Theoderico conferat et provideat de eadem non obstante ... gratia expectativa, si quam habet, in cancellaria exprimenda.

Fiat. O.

Datum Florentie 3. kal.^[6] maji anno 3.

1. diocesis] herefter qui i Aa og Ab, slettet i APD. 2. <autem>] tilføjet i APD. 4. auditori] således rettet i APDauditore Aa, Ab. 5. dictam] således Aaipsam Ab. 6. kal.] således Aaid. Ab (dvs. 13. maj).

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.