1420. 5. maj. Stuhm

Skrivelse fra Michael Küchmeister (v. Sternberg), højmester for Den Tyske Orden, til ordensprokuratoren, hvori han omtaler, at hr. Johannes Schütte, dekan i Dorpat stift, over for højmesteren mundtligt har erklæret, at han med hjælp fra kong Vladislav 2. af Polen, hertug Witold af Litauen og kong Erik 7. af Pommern vil overtage Øsel stift, såfremt paven ikke vil tildele ham det.

Højmesteren meddeler endvidere, at Dorpat stift på den måde har frasagt sig Den Tyske Ordens beskyttelse.

Endvidere meddeler højmesteren, at Johannes Schütte allerede har været hos paven og forevist de beskyttelsesbreve, som kong Erik og kong Vladislav har udstedt til ham, for at tiltvinge sig besiddelsen over Øsel stift.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA), Nr. 03163 (tidl. sign. LXIV 25). Papir.

Tryk: Napiersky, Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae, nr. 942, p. 214 (regest); Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMCDLXIX, sp. 632-633 (Reg. nr. 2923); Reg. Dan. nr. *4526.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l.

Tekst

Unsern fruntlichin grus und alle gute.

Ersamer lieber her procurator.

Wir mogen euch mit worheit wol schreiben, das her Johannes Schutte in sinem uszoge uns sagte, wurde seine electio durch unsern heiligen vater im nicht bestetiget, her welde appelliren ad futurum concilium, und mit hulfe der herren koninge Polan und Dennemark, mitsampt herzoge Witovdts , wolde her sich des stichtes underwinden, das em Got sal vorbiten etcetera.

Nu wisset ir wol, wie die kirche und dat stichte zu Darapt, in der her Johan Schutte dechant ist, sich von der beschirmunge des ordens hat geworfen.

Were nu derselbe her Johan gefordert in die kirche zu Oseln, besorgten wir, her wurde sie ouch entwant haben von der einunge des landes landes Lyffland und unsirs ordens, das dorus zu kisen ist, das her der obengenanten hern koningen briefe brachte unserm heiligen vater, mit dem her vorhatte sinen willen zu behalden.

[.....]

Gegeben zum Stume, am sontage Cantate, im XIV^o und XX^ten jore.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.