1420. 8. maj. Riga

Skrivelse fra den livlandske ordensmester til Michael Küchmeister (v. Sternberg), højmester for Den Tyske Orden, ved hvilken han sender højmesteren det brev, som komturen i Reval har sendt ham, vedrørende kong Erik 7. af Pommerns krigsforberedelser.

I forlængelse heraf meddeler den livlandske ordensmester, at han allerede har givet komturen i Reval tilladelse til at udruste Den Tyske Ordens fæstninger i Reval og Narva, således at man kan være forberedt både dag og nat i tilfælde af et angreb.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA), Nr. 03165 (tidl. sign. XIV LS Nr. 14). Papir.

Tryk: Napiersky, Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae, nr. 944.1, p. 215 (regest); Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMCDLXXI, sp. 634-635 (Reg. nr. 2925); Reg. Dan. nr. *4528.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l.

Tekst

Unsern demutigen gar willigen gehorsam alzeit bevor.

Erwirdiger, gnediger lieber her meister.

[.....]

Vortme von andern zeitungen von unserm gnedigen hern koninge zu Denemarken etcetera, so hot uns auch der cumpthur von Revale gescreben, der brif^[a] uns auch huten ist gekomen, den wir euwir gnaden auch hir inne senden vorslossen, den euwir gnade auch wol wirt vornemen, und was euwer gnaden wisheit hirzu sei, uns dar auch von willen schreiben.

Idoch so haben wirs an den orten bestald, das man die husere sol in guter vorwarunge tage und nacht holden.

Was wir vorder von zeitungen dirfaren, wellen wir euwir gnade alzeit gerne schreiben.

Gegeben zu Rige, am nehesten midwoche nach Cantate, anno etcetera XX^mo.

Gebietiger Deutsches ordens zu Lyfflande.

a. der brif] skrivelse fra komturen i Reval til den livlandske ordensmester, DD 1420. 3. maj, nr. 14200503001.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.