[1420]. 20. maj. Haderslev

Hr. Erik Krummedige skriver til Heinrich Rapesülver, borgmester i Lübeck, idet Rapesülver ønsker at forhandle med Krummedige i Slesvig. Krummedige meddeler, at han vil være i Flensborg om aftenen den 21. maj 1420. Krummedige meddeler endvidere, at han gerne vil ride hen til Rapesülver, hvis Rapesülver ønsker det, forudsat Rapesülver kan give Krummedige frit lejde. I fald Rapesülver derimod selv ønsker at ride hen til Krummedige, lover Krummedige Rapesülver frit lejde.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Lübeck, Archiv der Hansestadt Lübeck, ASA Externa, Danica 3.2., signatur 03,1. Papir. Med adresse: Deme erliken manne, her Hinryk Rapesulver, b{ov}rgermester to Lůbeke, myme guden vrunde, kome desse breff. Segl: 1: Påtrykt, delvist bevaret segl .

Tryk: UBStL 6 nr. CCVII p. 247-248; Hanserec. I:7 nr. 219 p. 115 (udtog).

Split Normal

Tekst efter UBStL l. l.

Tekst

Vruntliken grot thovoren.

Wetet, leue her Hinrik , dat myn bode, den ik nv to iw sant hadde, heft my secht, wo gy wesen wyllen to Sleswyk vnde wyllen my to worden wesen.

Des wetet, dat ik, eft Got wil, wil wesen morgen auent to Vlensborch.

Wille gy denne, dat ik to iw ryden schal, vnde dunket iw, dat gy my in velycheyde wol vorwaren konen, so wil ik it gerne don.

Wille gy ok to my ryden to Vlensborch, so wil ik iw in velycheyde wol vorwaren.

Varet wol an Gode.

Screuen to Hadersleue, des negesten mandages vor Pynxten, vnder myme inghezegele.

Erik Krummendyk, ridder .

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.