[1420]. 21. maj. Flensborg

Hr. Erik Krummedige, ridder, akkrediterer sin kapellan og skriver, hr. Jacob, over for hr. Heinrich Rapesülver, borgmester i Lübeck.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Lübeck, Archiv der Hansestadt Lübeck, ASA Externa, Danica 3.2., signatur 03,1. Papir. Med adresse: An mynen leuen sundergen vrund, her Hinrik Rapesuluer, borghermester to Lubik, kome desse breff. Segl: 1: Påtrykt, delvist bevaret segl .

Tryk: UBStL 6 nr. CCVIII p. 248; Hanserec. I:7 nr. 220 p. 115 (udtog).

Split Normal

Tekst efter UBStL l. l.

Tekst

Vruntlyken grut touorn.

Leue sunderge vrund.

Ik bydde iw to wetende, dat gy so wol d{oe}n vnde louen dessen jeghenwardich breffwyser, her Jacob , myn cappellane vnde scriuer, nw to desser tyid, wes he to iw weruende is, vnde bydde iw darvmme vruntliken, dat gy my des nycht en wegheren.

Ik beuele iw Gode.

Screuen to Flensborgh, des dinghesdaghes neghest vor Pinghsten, vnder myn ingesegel.

Erik Krummendik, ridder .

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.