1420. 3. juni. [Lübeck]

Rådet i Lübeck meddeler hr. Heinrich Rapesülver, borgmester i Lübeck, og hr. Tideman Sten, rådmand i Lübeck, at de udsendte rådsmedlemmer er kommet tilbage til Lübeck. Endvidere ønsker rådet i Lübeck, at Rapesülver finder ud af, om den mand, som Rapesülver har talt med i Ahrensbök - muligvis vedrørende forhandlingerne i Slesvig - kan komme til Lübeck til sankthansdag.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Lübeck, Archiv der Hansestadt Lübeck, ASA Externa, Danica 3.2., signatur 03,1. Papir. Med adresse: Den ersamen wisen mannen, hern Hinrike Rapesuluere, borgermestere, vnde hern Tydemanne Stene, radmanne to Lubeke, vnsen besunderen leuen vrunden, geschreuen. Segl: 1: Påtrykt, delvist bevaret segl .

Tryk: UBStL 6 nr. CCXVII p. 256; Hanserec. I:7 nr. 226 p. 116-117 (udtog).

Split Normal

Tekst efter UBStL l. l.

Tekst

Vruntliken grut vnd wes wij gudes vormogen tovoren.

Ersamen leuen vrundes.

Wij begeren iuw weten, dat vnse vrundes to hus komen sin vnd hebben der brutlacht enen gantzen ende, also dat de brutlacht schal wesen bynnen Lubeke vp sunte Johans dach to middenzomere erst komet^[1] .

Hijrvmme so bidde wij jůw, leue her Hinrik , dat gij van stunden an spreken mit deme manne, dar gij vns aff seden, mit deme gij geredet hadden tor Arnsboken, vnde mit eme een werden, effte he dat don kone, dat he sik darto berede vnde kome yo vppe desse vorscreuene tijd, sunte Johans dach, to desser brutlacht to Lubeke, vppe dat wy eme herberge mogen bestellen.

Vnde wes iuw hirinne weddervaret, verscriuet vns vnuortogelik jůwe antworde.

Gode sijd beuolen.

Screuen vnder vnsen secret, des mandages vor vnses Heren licham dage, anno M^o CCCC XX^o.

Consules Lubicenses.

1. sunte Johans dach to middenzomere erst komet] dvs. sankthansdag, 24. juni 1420.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.