1420. 8. juni.

Margrete (Henriksdatter (Brockdorf)), enke efter Jens Pedersen (Panter) af Løgismose, erklærer at skylde hr. Jens Finsen (Ulfeldt), provst i Assens, og hans brødre 30 lybske mark engelske sølvmønter. For denne sum penge pantsætter hun dem sit gods i Lille Løjtved og en gård i Hundtofte, begge i Stenstrup sogn, Sunds herred. Når godset skal indløses, skal hun varsle Jens Finsen det på tre ting før sankthansdag, og det skal derefter indløses på den næstkommende mortensdag.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2720-c. Pergament. Højde: 18,6 (plica: 1,3) cm. Bredde: 23,6 cm. Brevet har flere små huller og fugtpletter. Plica udfoldet. Segl: 1: Seglsnit; 2: Seglsnit; 3: Seglsnit; 4: Seglsnit.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 100-01; Rep. nr. 5853.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men ther thetta breff see aller høra helser jæk Grete Broktorps ^[1] Grete Broktorps ] Understreget, A. Jesse P[æ]derssøns ^[2] effther leffwe^[3] aff^[4] aff] Her slutter understregning, A. Løuitzmose ewindelich meth gud ok kongør thet alle men ther [nw]^[5] [nw]] Utydeligt, A. ære ok kome scal at jæk wedherkenner mek oc mine arffwingge at jæk rethelich [scu]ldugh^[6] [scu]ldugh] Utydeligt, A. ær oc wesselich til bundin at gielde en wal byrdugh man her Jens Fyntzen prouest ^[7] ij Assnes^[8] Assnes] Understreget, A. oc ha[n]s^[9] ha[n]s] Utydeligt, A. brødre trædtiwa lybsk mark engilske sylffmynt ♦

For [h]wil[k]e^[10] [h]wil[k]e] Utydeligt, A. tredtiwa lybsk mark engilsk[e]^[11] jæk for^de her Jens Fyntzon oc hans brødre^[12] panter oc^[13] oc] Understregning slutter ved o, A. til^[14] eet brugelicht^[15] pant sætther mit gotz ij Lilla Løgetweth ther Nesse Pæderssøn ij boor oc en gar[d]^[16] gar[d]] Utydeligt, A. ij Honetoffte ther Nesse Jonssøn nw ij boor ij Stenstorpe sogen Suntz herret liggende meth agger engh skow fiskewatn fegang w[at]^[17] w[at]] Utydeligt, A. oc thyrt rørinde oc wff^[18] rørinde [meth]^[19] [meth]] Utydeligt, A. alle til liggelsse ok til hørilse enkta vnden taghet fru[ch]t^[20] fru[ch]t] Utydeligt, A. ing[ield]^[21] sk[at]^[22] sk[at]] Utydeligt, A. [be]de^[23] thieneste oc annet ther a[ff]ganger^[24] a[ff]ganger] Utydeligt, A. arlich vp at [ta]ghe^[25] [ta]ghe] Utydeligt, A. so thet aar th[er]^[26] go[tz]i[n]^[27] løses som andre aar aff howeth geldin enkta aff ath sla ♦

Item hwilket aar ther gotzit scal løses tha scal^[28] scal] thet herefter slettet, A. jæk aller mine arffwingge thet kongøra for^de her Jens Fyntzen aller hans arffwingge try thingh pa Suntz herrets thing for sancte Johannes baptiste dagh mitsomer ♦ Oc scal løses sancte Mortensdagh ther nest effther komer for rede peningge sylffmynt ij Fynn gengge ok geffwe ♦

Item til binder jæk mek o[k]^[29] o[k]] Utydeligt, A. mine arffwingge for^de her Jens Fyntzen oc hans [ar]ffwingge^[30] [ar]ffwingge] Utydeligt, A. the for^de gotz ij Lille Løgetweth ok Honeto[ff]te^[31] Honeto[ff]te] Utydeligt, A. meth alle til horilsse oc til [l]iggelsse^[32] [l]iggelsse] Utydeligt, A. at frii frelse ok hemble for hwers mans til tale so lenge at the lofflich løst wordhe som sawd ær ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis virorum honorabilium videlicet Laurencii^[33] Jenssøn filii mei de Løuetz mose^[34] mose] Her slutter understregning, A. Hinrici Jacobi rectoris ecclesie Dreyslæte et Wilhelmi Snikke civis Assnes presentibus est appenssum ♦

Datum anno domini m^o cd^o vicesimo sabbat[o]^[35] sabbat[o]] Utydeligt, A. [in]f[r]a^[36] octavas corporis Christi

1. Grete Broktorps ] Understreget, A. 2. Jesse P[æ]derssøns ] Understreget; æ utydeligt, A. 3. leffwe] Understregning begynder ved f(1), A. 4. aff] Her slutter understregning, A. 5. [nw]] Utydeligt, A. 6. [scu]ldugh] Utydeligt, A. 7. Jens Fyntzen prouest ] Understreget, A. 8. Assnes] Understreget, A. 9. ha[n]s] Utydeligt, A. 10. [h]wil[k]e] Utydeligt, A. 11. engilsk[e]] Suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 12. brødre] Her begynder understregning, A. 13. oc] Understregning slutter ved o, A. 14. til] Understregning begynder ved l, A. 15. brugelicht] Understregning slutter ved b, A. 16. gar[d]] Utydeligt, A. 17. w[at]] Utydeligt, A. 18. wff] Grundet et hul, kan tegnene ikke ses i sin helhed, A. 19. [meth]] Utydeligt, A. 20. fru[ch]t] Utydeligt, A. 21. ing[ield]] Suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 22. sk[at]] Utydeligt, A. 23. [be]de] Suppleret efter Gammeldanske Diplomer; jf. Danmarks gl. Købst.lovgivn. III 601 nr. 34. 24. a[ff]ganger] Utydeligt, A. 25. [ta]ghe] Utydeligt, A. 26. th[er]] Suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 27. go[tz]i[n]] Suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 28. scal] thet herefter slettet, A. 29. o[k]] Utydeligt, A. 30. [ar]ffwingge] Utydeligt, A. 31. Honeto[ff]te] Utydeligt, A. 32. [l]iggelsse] Utydeligt, A. 34. mose] Her slutter understregning, A. 35. sabbat[o]] Utydeligt, A. 36. [in]f[r]a] Suppleret efter Gammeldanske Diplomer.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.