1420. 18. juni. Vestenskov kirke

Kong Erik 7. af Pommern forbyder efter anmodning fra nonnerne og munkene i Maribo kloster, at nogen fordrister sig til at trænge sig ind i det gods, som klostret har fået af dronning Margrete og ham selv, og som hørte til Grimstrup slot, indtil han vender tilbage fra den af ham påtænkte rejse.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, ifølge Bartholin senere hos Jens Rosenkrantz. Registreret to gange: a) København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur over Maribo klosters breve (1624), s. 10, øverst på siden overskriften Pergamentz breffue; og b) København. Det Kongelige Bibliotek. E Don. Var. 1 Fol. Bartholin tome K (eller VIII), s. 212 (i afdelingen med afskrifter og referater af breve fra Jens Rosenkrantz' Museum).

Tryk: ÆA III 263 nr. A. 117 (a); Rep. nr. 5855 (b).

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

a):

Kong Ericks breff ingen att maa forholde closterett Grimstorp goedz. ♦

1420. ♦

b):

Ericus Pomeranus , sororum et fratrum cænobii Mariebo querelis motus vetat ne quis bona a regina Margareta et se dicto cænobio data, illa scilicet quæ ad castrum Grimstorpslot pertinuerunt, invadere præsumat, usque dum ex itinere quod meditetur, redeat. ♦

Datum prope ecclesiam Westenschowgh, anno domini 1420, in crastino beati Botulphi abbatis. ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.