[1420]. 26. juni. Gottorp

Hertug Heinrich af Slesvig skriver til rådet i Lübeck vedrørende de skader, som kong Erik 7. af Pommerns folk har påført ham i fredsperioden. Hertug Heinrich meddeler, at kong Eriks folk 24. juni 1420 har taget køerne fra fogderiet Tønder, samt at de ville have slået hertugens amtmand i Tønder Dietrich Blome ihjel, såfremt han ikke var blevet advaret derom.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Lübeck, Archiv der Hansestadt Lübeck, ASA Externa, Danica 3.2., signatur 03,1. Papir. Med adresse: Den ersamen wysen luden, borgermesteren vnde radmannen to Lubeke, vnsen leuen besunderen vrunden. Segl: 1: Med få rester af det påtrykte segl.

Tryk: UBStL 6 nr. CCXXIX p. 266-267; Hanserec. I:7 nr. 234 p. 124 (udtog).

Split Normal

Tekst efter UBStL l. l.

Tekst

Hinricus, Dei gracia dux Sleswicensis, Holtzacie, Stormarie etc. comes.

Vnsen vruntliken grut touorn.

Ersamen leuen vrundes.

Wij begeren juw weten, dat nu in sunte Johans Baptisten dage^[1] edlike van des koninges zijden, alse Hermen Meyer vnde Tams Wulf myd erer selschop, nemen de ko vth vnser vogedye Tundern myd sunderker vpsate, also dat se zik^[2] zik] mangler i A. vorsameld hadden van groten Tundern, Rypen vnde Vlensborch sterker den myd hundert gleuien vnde helden vp de najacht vnde wolden vns vnsen amechtman Dyderik Blomen vnde de vnse bynnen vredes afgeslagen vnde neddertoghen hebben, dar do de vnse vorwarned worden, alse wij dat ok encke na iruaren hebben.

Ersamen leuen vrundes.

Dyt do wij juwer wisheyd wijtlik, wes vns bynnen vredes wedderverd, dat gi des ok mede vordacht sin.

Screuen to Gottorpe, des midwekens na Johannis, vnder vnsen ingesegele.

1. sunte Johans Baptisten dage] dvs. sankthansdag, 24. juni 1420. 2. zik] mangler i A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.