1420. 11. august. Åkirkeby

Peder Lykke (Bille), ærkebiskop af Lund, stadfæster de love og statutter, som er givet bymændene i Åkirkeby af hans forgængere.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium. afskrift af Langebek. Til afskriften findes to notitser: Ex origin. membranac. ex Bornholmia transmisso 1742 og Sigillum abest .

Forlæg Ab: København, RA, Langebeks Diplomatarium. afskrift af Langebek.

Forlæg Ac: København, KB, NKS 398e folio.

Tryk: Rep. nr. 5860; Danmarks gl. Købst.lovgivn. IV 240 nr. 3.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Petrus L{uo}kkæ^[1] L{uo}kkæ] Lükkæ, Ab; Lykke, Ac. dei gratia archiepiscopus Lundensis Swecie primas et apostolice sedis legatus, leges et statuta villanorum nostrorum^[2] apud Aakirkiæ^[3] Aakirkiæ] Aakirkæ, Ac. , ipsis a predecessoribus nostris^[4] nostris] meis, Ac. concessa et confirmata, prout in eorum litteris^[5] litteris] Mangler i Aa og Ab. , quibus has literas nostras^[6] nostras] novas, Ac. affigi fecimus, plenarie continetur, ex gratia nostra^[7] ex gratia nostra] ob quod nos, Ac. admittimus et tenore <presencium> confirmamus . inhibentes^[8] firmiter, ne quis advocatorum nostrorum seu quiscunque^[9] quiscunque] quisque, Ac. alius ipsos contra hanc gratiam et confirmacionem presumat aliqualiter molestare^[10] . ♦

Datum in villa nostra Aakirkiæby^[11] Aakirkiæby] Aakirkebye, Ac. anno millesimo cd^oxx^o . crastino beati Laurencii martiris,^[12] martiris,] Martini, Ac. nostro sub secreto . ♦

2. villanorum nostrorum] hæc in villa nostra, Ac. 4. nostris] meis, Ac. 5. litteris] Mangler i Aa og Ab. 6. nostras] novas, Ac. 7. ex gratia nostra] ob quod nos, Ac. 8. et tenore <presencium> confirmamus . inhibentes] confirmamus et inhibemus, Ac. 9. quiscunque] quisque, Ac. 10. aliqualiter molestare] aliquis molestias, Ac. 11. Aakirkiæby] Aakirkebye, Ac. 12. martiris,] Martini, Ac.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.