1420. 7. september. København

Niels (Esbernsen) Bille af Hallelev, væbner, skøder Peder Lykke (Bille), ærkebiskop i Lund, en gård i Udstrup, St. Tåstrup sogn, Merløse herred. Gården havde Peder Lykke tidligere skødet til Niels Bille.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2726-c. Pergament. Højde: 7,3 (plica: 1,4) cm. Bredde: 20,2 cm. Skrevet m. samme hd. som DD 1420. 27. okt., nr. 14201027001. På bagsiden påskrift m. sen. hd.: Ett skødebreff liudendes att Nis Bilde haffuer skødt erchibispenn aff Lund enn gardt wdj Odzstorp etcetera m cd xx. Segl: 1: Seglsnit; 2: Jens Esbernsen (Godov) af Skuldelevs segl af lyst voks med udvisket forside i perg.rem, AS C lviii 7 ; 3: Sylvester Nielsens segl af lyst voks med indfarvet forside i perg.rem, AS H xlvi 1 .

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 115; Rep. nr. 5864.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Fore alla men [th]etta^[1] [th]etta] Utydeligt, A. breff see æller høra kungør jac Nis Bille ^[2] aff Hall[a]l[ø]ffua^[3] Hall[a]l[ø]ffua] Utydeligt, A. awapn at jac meth thetta mit opna breff skøter oc frij j hender antwordhær [w]ærdhigh^[4] [w]ærdhigh] Utydeligt, A. f[adher]^[5] f[adher]] Utydeligt, A. meth Crist oc herra her Pether Lukkæ^[6] meth gudzs nathe erchebiscop j Lund Swerig[e]s f[ø]rst[e]^[7] f[ø]rst[e]] Utydeligt, A. oc pauens legat^[8] min kæræ^[9] frændæ oc hans arff[w]ingæ^[10] arff[w]ingæ] Utydeligt, A. min gaardh j Odzsthorp j Th[or]sthorpa^[11] Th[or]sthorpa] Utydeligt, A. sokn liggiendes j Myerløsaherret meth alla thæn samma gaardzs ægher [oc]^[12] [oc]] Utydeligt, A. tilliggelse til ewinneligh æghe . hwilkin gaardh fornempde erchebiscop Pether megh skøt haffdhe j samme mate til forenne ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis discretorum virorum Johannis Esberni de Sculdeløffuæ et Silvestri N[ie]lssøn^[13] N[ie]lssøn] Utydeligt, A. de Løwæ armigerorum presentibus est appensum ♦

Datum Haffnis anno domini m^ocd^oxx^o profesto nativitatis Marie virginis ♦

1. [th]etta] Utydeligt, A. 2. Nis Bille ] is Bille understreget, A. 3. Hall[a]l[ø]ffua] Utydeligt, A. 4. [w]ærdhigh] Utydeligt, A. 5. f[adher]] Utydeligt, A. 7. f[ø]rst[e]] Utydeligt, A. 8. legat] Understregning begynder ved a, A. 9. kæræ] Understregning slutter ved r, A. 10. arff[w]ingæ] Utydeligt, A. 11. Th[or]sthorpa] Utydeligt, A. 12. [oc]] Utydeligt, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.