1420. 27. oktober. Roskilde

Niels (Esbernsen) Bille af Hallelev, væbner, kundgør at have lejet Peder Lykke (Bille), ærkebiskop i Lund, og Niels (Jonsen) Bille, ærkedegn i Roskilde, en gård og en mølle, som Peder Lykke tidligere havde skødet ham, i Svogerslev. Gården og møllen skal de beholde og drage nytte af indtil deres død, hvorefter gården og møllen skal vende tilbage til Niels Billes arvinger.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2729-c. Pergament. Højde: 8,9 (plica: 1,6) cm. Bredde: 21,8 cm. Brevet har et stort hul, hvor en del af teksten er gået tabt. Teksten er desuden helt eller delvis udvisket på forskellige steder i brevet. Skrevet m. samme hd. som DD 1420. 7.sep., nr. 14200907001. På bagsiden påskriften: Niells Billes breff ath han haffwer lonth erchibispe[n] aff Lund oc Roskill en gordh wdi Swogersløff etcetera mcdxx. Segl: 1: Niels Esbernsen Billes segl af mørkt voks i perg.rem, AS L xx 3 ; 2: Seglsnit; 3: Seglsnit.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 119; Rep. nr. 5867.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Fore alla men thetta breff see [æ]ll[er]^[1] h[ø]ra^[2] h[ø]ra] Utydeligt, A. kungør jac Nis Bille aff Hallaløuæ awapn at jac vnner oc læær værdigh fadher meth [Crist]^[3] oc herra herra Pether^[4] Lukka^[5] meth gudzs nathe erchebiscop j^[6] j] Her slutter understregning, A. Lund Swerighes^[7] første oc pauens leg[at oc]^[8] leg[at oc]] Utydeligt, A. [en hetherli]gh^[9] m[a]n^[10] hær Niels Bille erchedyekn j Roskilde hans brodher^[11] minæ kæra frænder min gaardh [i Swawers]løff^[12] liggiændis nest høghen meth min mølna ther samma stadzs hwilken gaardh oc mølnæ [som for^de erch]ebiscop^[13] Pether megh skøtte til ewinneligh æghe / ♦

Oc antworther jac theem then forn[empde gaardh oc møl]næ^[14] j swadana mata at thee scula them behaldæ o[c bru]kæ^[15] o[c bru]kæ] Utydeligt, A. til therres nyttæ j [therres lefdagha]^[16] ♦

[Oc n]aar^[17] gudh them baadhæ hauer kalledh aff thenne wærld tha scula thee f[or]^d[e]^[18] f[or]^d[e]] Utydeligt, A. [gaardh oc mølnæ komme til]^[19] minæ arffwingæ vtan therres arffuingæs hinder [oc]^[20] [oc]] Utydeligt, A. geensiels[e]^[21] geensiels[e]] Utydeligt, A. ♦

In cuju[s rei testimonium sigillum meum]^[22] una cum sigillis discretorum virorum Johannis Esberni de Sculdeløffuæ et Silvestri Ni[elssøn de Løwæ armigerorum presentibus]^[23] es[t a]ppensum^[24] es[t a]ppensum] Utydeligt, A. ♦

Datum Roskildis anno domini millesimo cd^o v[icesim]o^[25] v[icesim]o] Utydeligt, A. vig[ilia beatorum Simonis et]^[26] Iude apostolorum ♦

1. [æ]ll[er]] Utydeligt, A; e er suppleret af udgiver. 2. h[ø]ra] Utydeligt, A. 3. [Crist]] Utydeligt, A; Cri er suppleret af udgiver. 6. j] Her slutter understregning, A. 7. Swerighes] Understregning begynder ved w; grundet et hul i brevet, kan det ikke afgøres hvor understregningen slutter A. 8. leg[at oc]] Utydeligt, A. 9. [en hetherli]gh] Suppleret efter Gammeldanske Diplomer, A. 10. m[a]n] Utydeligt; understregning begynder ved n, A. 11. brodher] Her slutter understregning, A. 12. [i Swawers]løff] Suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 13. [som for^de erch]ebiscop] Suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 14. forn[empde gaardh oc møl]næ] Suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 15. o[c bru]kæ] Utydeligt, A. 16. [therres lefdagha]] Suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 17. [Oc n]aar] Suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 18. f[or]^d[e]] Utydeligt, A. 19. [gaardh oc mølnæ komme til]] Suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 20. [oc]] Utydeligt, A. 21. geensiels[e]] Utydeligt, A. 22. cuju[s rei testimonium sigillum meum]] Suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 23. Ni[elssøn de Løwæ armigerorum presentibus]] Suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 24. es[t a]ppensum] Utydeligt, A. 25. v[icesim]o] Utydeligt, A. 26. vig[ilia beatorum Simonis et]] Suppleret efter Gammeldanske Diplomer.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.