1421. 25. februar. Ordensborgen Wenden

Skrivelse fra den livlandske ordensmester Siegfried Lander v. Spanheim til Michael Küchmeister (v. Sternberg), højmester for Den Tyske Orden, hvori han omtaler anvendelsen af pundtolden til dækning af de omkostninger, som Den Tyske Orden har vedrørende Gotland.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA), Nr. 03384 (tidl. sign. LXa 151). Papir.

Tryk: Napiersky, Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae, nr. 976, p. 221 (regest); Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMDXXVII, sp. 710-711 (Reg. nr. 2985); Reg. Dan. nr. *4562.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l.

Tekst

Unsern demutigen gar willigen gehorsam alzeit bevor.

Erwirdiger, gnediger, lieber her meister.

Als wir im andern unsern brive gescrebin haben von dem pfuntzoll etcetera, so hoffen wir, das der woll also lange gestanden habe, das die köste uf Gotlande woll dor ane bezalet sei, und ap euwir gnaden den darumbe obergebe und abelegete umbe unses ordins ere willen.

[.....]

Gegeben uf unsers ordins huse Wenden, crastino beati Matthiae apostoli, anno etcetera XXI^mo.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.