[1421. omkr. 7. marts?]. Rom, Maria Maggiore

Pave Martin 5. opfordrer kong Erik 7. af Pommern til at støtte biskop Caspar (Schauenpflug) af Øsel i udførelsen af den bandlysningsdom, som han ved kurien har opnået imod ridderen Wilhelm von Fahrensbach.

Da Caspar var blevet udnævnt til biskop og undersøgte forholdene i stiftet, fandt han, at hr. Wilhelm, den tidligere biskops slægtning og foged, i omkring 26 år uretmæssigt havde besiddet en for stor del af kirkens gods, udnyttet dets indtægter til egen vinding og aldrig gjort regnskab for godset.

Desuden havde han misligholdt kirkens gods, således at det nu ville koste mange tusinde gylden at restaurere det, han havde tynget kirkens bønder med bygningsarbejde, han havde bortført et større antal af disse bønder, for at de skulle arbejde på hans jord, således at kirkens jord har ligget uopdyrket hen, og til stor skade for bispebordet havde han revet adskillige sider ud af kirkens jordebog, som havde været i hans varetægt, hvorved han søgte at skjule sit tyveri, og skønt han blev stævnet venligt adskillige gange af biskop Caspar i stiftet for at udrede retfærdig erstatning, nægtede han at yde nogen erstatning.

Derfor drog biskop Caspar til kurien for at føre proces imod hr. Wilhelm, som ikke mødte frem, og han opnåede at få udstedt bl.a. en bandlysningsdom mod ham, ved hvis eksekvering kong Erik bedes bistå.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Arm. 39 vol. 6 fol. 54.

Tryk: APD II 315 nr. 1359.

Bemærkning: Dateringen i APD er [1420-1423], biskop Caspars regeringstid. Biskop Caspar blev udnævnt til biskop 8. jan. 1420 (Repertorium Germanicum IV nr. 1366), men først 15. juli s.å. ankom han til stiftet (Bunge, LECUB V. nr. 2487); 7. august sender han en skrivelse til den tyske ordens prokurator ved kurien Johannes Tiergart, hvor han beder ham forelægge en supplik for paven, hvori han i almene vendinger beskriver vanskelighederne ved at tage stiftets gods i sin besiddelse og beder paven om at blive forflyttet til Ermland; 11. februar 1421 sender højmesteren biskop Caspar til Rom for at deltage i fredsforhandlingerne med Polen, og senest 25. marts s.å. er han i Rom, hvor han bliver resten af livet. 22. juni s.å. omtaler den livlandske ordensmester i et brev til højmesteren (Berlin, GStA, XX. HA. OBA nr. 3466) et pavebrev angående beskyttelse af Øsel stift dateret 7. marts 1421, hvilket kan være et brev der tilsvarer det her udgivne, eller det i dette brev omtalte eksekutionsbrev. Kong Eriks beskyttelsesbrev for Øsel stift og biskop Caspar er dateret 24. september 1421, DD nr. 14210924001, hvorfor dateringen må have yderpunkterne 1421 [marts - september]; i lyset af det omtalte pavebrev af 7. marts må det anses for sandsynligst, at også dette brev er udstedt på det tidspunkt.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Herico regi Dacie .

Cum gravi querela nobis exposuit Gaspar episcopus Osiliensis , quod, cum fuit assecutus possessionem sue Osiliensis ecclesie, cupiens conditionem et statum ejus more soli<ci>ti^[1] soli<ci>ti] således rettet i APD. pastoris diligenter inquirere, ipsam invenit multipliciter defraudatam et aliquibus injustis alienationibus diminutam per quemdam Wilhelmum de Warensbeth militem, pretendentem se vasallum ecclesie inemorate, sui olim immediati predecessoris nepotem, tot de bonis et possessionibus ipsius ecclesie detinentem et injuste occupantem, quot olim quatuor vasallis militibus et totidem clientibus suffecerunt, ipsumque etiam Wilhelmum ex deputatione predecessoris antedicti viginti sex annis vel circa advocatum ejusdem ecclesie seu vicedominum in temporalibus extitisse et de certis castris terris et possessionibus ad eandem ecclesiam spectantibus gubernationi sue commissam percepisse et levasse omnes proventus, nec de ipsis rationem ullo tempore redditam apparere, sed potius ipsos proventus in suam propriam utilitatem esse conversos.

Asseruit preterea idem episcopus castra eadem, quibus preerat ipse Wilhelmus, taliter ipsius culpa esse collapsa, quod non possent cum pluribus florenorum millibus reformari, et colonos et rusticos ad cultum possessionum ecclesie deputatos in suis propriis edificationibus sumptuosis preter lignamina et alias res ablatas ecclesie occupatos et aliis etiain suis occupationibus nimium gravatos et pluribus ipsorum colonorum et rusticorum ipsi ecclesie subjectorum de ipsius terris et possessionibus ad suas proprias possessiones colendas et laborandas traductis territoria dicte ecclesie inculta et deserta reliquisse, necnon in grave prejudicium mense episcopalis de libro ei assignato, in quo erant bona descripta ipsi mense spectantia, cartas aliquas abstulisse et abrasisse, ut de bonis predictis, quibus ecclesiam spoliaverat, facilius occultaret, et alia plura injusta et enormia commisisse in grave prefati episcopi et ecclesie sue prejudicium et jacturam, et requisitum pluries amicabiliter ab eodem episcopo de satisfactione condigna in partibus satisfacere noluisse aliqualiter.

Quamobrem prefatus episcopus ad curiam nostram venit et, sicut est debitum, pro consecutione juris sui et sue ecclesie indemnitate causam committi contra predictum Wilhelmum fecit et ipso legitime vocato ad judicium et non comparente contra eundem excommunicationis et quasdam alias sententias obtinuit, que nulla appellatione suspensa in rem judicatam transiverunt.

Verum, quia sententie hujusmodi non prodessent, nisi executioni debite mandarentur, fraternitatem tuam hortamur, ut ob nostram et apostolice sedis reverentiam circa executionem sententiarum predictarum prefato episcopo Osiliensi seu vicariis et procuratoribus ejus faveas et assistas consiliis auxiliis et favoribus oportunis, etiam, si opus erit, cum potentia brachii tui, ut idem episcopus earundem sententiarum effectum sine aliquo impedimento juxta tenorem executorialium literarum desuper concessarum valeat consequi et realiter obtinere, in quo rem deo acceptam facies favendo justitie contra ecclesie spoliatorem et nobis etiam complacentiam facies singularem.

Datum Rome apud s. Mariam majorem.

1. soli<ci>ti] således rettet i APD.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.