1421. 22. april. Helsingborg

Ridder Predbjørn v. Podebusk erklærer at have set og hørt, at dronning Margrete umiddelbart inden sin sidste rejse til Sønderjylland gav Peder Jensen (Lodehat), biskop i Roskilde, et lån på 4000 gylden, for at biskoppen kunne give kong Erik 7. af Pommern i hvert fald en del af de 10000 gylden, som han skulle betale i pant for Næsbyhoved (jf. DD 1412, nr. 14129999016). Dette skete, da Predbjørn v. Podebusk var i Korsør, hvortil han og Vicke v. Vitzen havde bragt hertug Ulrich og hertug Wartislaw, og hvor også dronning Margrete og kong Erik befandt sig. Efter dette møde i Korsør drog dronning Margrete til Flensborg, hvor hun døde.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2749-c. Pergament. Højde: 14,8 (plica: 2,7) cm. Bredde: 24,1 cm. Med påskrift på bagsiden: Hern Pridbernus breff van Pudbusch dar he jnne betughet dat konynghynne Margrete bat bischop Petere hern koningh Erike x^m guldene / / vppe Nesbuhouet to legende / vnde dat se bischop Petere dar iiij^m guldene to hulpe to legen wolde / vnde konynghynne Margrete bat hern Pridbernus des to denken. Segl: 1: Med rester af Predbjørn v. Podebusks segl, i mørkt voks, AS. D xxx 3 . Registreret i København, RA, De ældste arkivregistraturer, Kalundborgske registratur (1476), trykt ÆA. I 36: Item eet breff aff Pridbernus van Pudbusk, at drotning Margrete lentte biscop Pædher iiij^m gylden at pantte Nesbyhowit met. Datum Helsingborg mcdxxi in profesto beati Georgii martiris.

Tryk: Rep. nr. 5907; Reg. Dan. nr. *4572; Sejdelin, Diplomatarium Flensborgense I., p. 259.

Split Normal

Tekst efter Sejdelin l. l., konfereret med A.

Tekst

Jk Pridbern van Pudbusch ridder bekenne vnde betughe vor allesweme de dessen breff / seen edder h{oe}ren lesen dat ik dar an vnde ouer weset hebbe / vnde h{oe}rde / dat myn vrouwe konynghynne Margrete seligher dechtnisse / sprak bischop Petere van Roschilde deme god gne^[1] dich sy / dat he scholde myme gnedighen heren koningh Erike d{oe}n vppe Nesbuhouet teyendusent guldene / do claghede sik bischop Peter vnde seyde dat he^[2] er nichten hadde edder dat enden konde / do seyde myn vrouwe koninghynne Margrete vorscreuen to bischop Petere / dat he des nichten lete he dede dat jo / se wolde em dar veerdusent guldene to tohulpe lenen vppe dat sik alle ding deste bet vůnde / vnde myn here dat ghelt kreghe / des bat my myn vrouwe vorbenomet dat ik des vordencken scholde vft erer to kort wurde / dat myn here de koningh vorbenomet jo veerdusent guldene myt bischop Petere jnne hadde \ to hulpe jn Nesbuhouet / ♦

Dyt schude dat ik dyt h{oe}rde vnde dar by was to Korsøør to der tijd do myn here vnde vrouwe vorbenomet dar latest to hope weren / vnde do Vicke van Vitzen vnde ik dar gebracht hadden to er / hertich Olrik / vnde hertich Wartslaff / vnde vppe de sulue tijd voer myn vrouwe na Sunderjutland vnde Flenseborgh / dar^[3] se do starff^[4] do starff] understreget i A. / ♦

To merer witlicheyt vnde betughnisse so hebbe ik myn jngeseghel vor dessen breff myt witschap laten henghen / ♦

Datum Helsingborgh anno Domini millesimo quadringentesimovicesimoprimo profesto beati Georgii martiris ♦

1. bischop Petere van Roschilde deme god gne] bischop - gne understreget i A. 2. bischop Peter vnde seyde dat he] bischop - he understreget i A. 3. Flenseborgh / dar] borgh - dar understreget i A. 4. do starff] understreget i A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.