1421. 7. maj. Rom, San Pietro

Pave Martin 5. pålægger ærkebiskoppen i Riga at undersøge sagsforholdet i en supplik af dekanen og kapitlet i Reval, hvoraf det fremgår, at kong Erik (6. Menved) forbød Revals borgere at benytte nogen anden skole end katedralskolen under trussel om bødestraf; hvis ærkebiskoppen finder, at det passer, skal han med pavelig myndighed stadfæste bestemmelsen.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Reg. Lat., 219 fol. 219. Påskrift: Franciscus XXIIII. de Agello .

Forlæg Ab: Transsumpt af ærkebiskop Henning Scharpenberg af Riga, DD 1426 16. jan., nr. 14260116001, tabt.

Forlæg Ab1: København, RA, TKUA. Livland: Akter og dokumenter vedrørende det politiske forhold til Livland, A I. Breve til danske konger 1. 1533-65. No. 1.i. s. 14-15. Kopi fra midten af det 16. årh., bekræftet af notaren Jacob Rohlant.

Tryk: APD II 318 nr. 1365; Reg. Dan. *4573; Bunge, LECUB V 753-754 nr. 2557, a; Joh. Ernst v. Siebert i Bunge, Archiv für die Geschichte Liv.-, Esth-. und Curlands VI 117-118 (tysk overs.).

Split Normal

Tekst efter Ab1.

Tekst

Martinus episcopus^[1] servus servorum Dei, venerabili fratri, archiepiscopo Rigensi, salutem et apostolicam benedictionem ♦

Ex debito pastoralis officii, quo ecclesiarum omnium regimini præsidemus, ad ea, per quæ ipsarum ac etiam nobis et apostolicæ sedi devotarum personarum, quarumlibet statui, et indemnitatibus consulitur, libenter intendimus, illaque favoribus persequimur opportunis. ♦

Sane petitio pro parte dilectorum filiorum, decani et capituli Revaliensis ecclesiæ nobis nuper exhibita, continebat, quod olim claræ memoriæ Ericus Daciæ rex illustris, ad ipsam ecclesiam specialem gerens devotionis affectum, et ut illa in divinis debite frequentaretur, statuit ac etiam ordinavit, quod nullus civium Revaliensium natos suos, vel etiam extraneos scholares^[2] , secum existentes, scholas in dicta civitate frequentare permitterent, præterquam apud ecclesiam memoratam, sub certa poena pecuniaria, tunc expressa, quam contrafacientes incurrere voluit eo ipso, prout in litteris^[a] authenticis, inde confectis, ipsius regis sigillo munitis, dicitur plenius contineri. ♦

Quare pro parte dictorum decani et capituli nobis fuit humiliter supplicatum, ut statuto et ordinationi, ac litteris præfatis, pro eorum subsistentia firmiori, robur apostolicæ confirmationis adjicere, de benignitate apostolica dignaremur. ♦

Nos igitur de præmissis certam notitiam non habentes, hujusmodi supplicationibus inclinati, fraternitati tuæ per apostolica scripta mandamus, quatenus de præmissis authoritate nostra, te diligenter informes et si per informationem hujusmodi, statutum et ordinationem, ac alia in eisdem litteris contenta, in utilitatem dictæ ecclesiæ vergere inveneris, super quo, tuam conscientiam oneramus, statutum ac omnia inde secuta, eadem authoritate nostra approbes, pariter et confirmes, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis et aliis^[3] aliis] Tilføjet over linjen, Ab1. contrariis quibuscunque. ♦

Datum Romæ, apud sanctum Petrum, nonis maii, pontificatus nostri anno 4^to ♦

1. episcopus] Tilføjet over linjen, Ab1. 2. scholares] Oprindelig scolares, rettet af skriveren, Ab1. 3. aliis] Tilføjet over linjen, Ab1.

a. litteris] 1319. 3. januar, DD 2.VIII.83.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.