1421. 28. oktober.

Tekst

Alle mæn thettæ breff høre eller see hilser jech Axel Pæthersøn ^[1] Axel Pæthersøn ] understreget, A. j Herdløff ridder ewindeligh meth guth ♦ Thet skal allum witherlight ware at jech hauer een ændæ oc eendrakt giort meth her Olaff Stighsøn ^[2] Olaff Stighsøn ] understreget, A. pa hans^[3] hans] her begynder understregning, A. børne weynæ som myn dotterbørn æræ frwæ Mæretæ Thrwghetzdotter pa hennes^[4] hennes] her slutter understregning, A. barne weynæ som mit sønebarn^[5] sønebarn] understregning begynder ved n(1), A. ær^[6] ær] her slutter understregning, A. her Pæther^[7] Pæther] ther understreget, A. Olaff^[8] Olaff] laff understreget, A. Aaghe^[9] Aaghe] aghe understreget, A. oc Kæthil^[10] Kæthil] her begynder understregning, A. Axelsøn som^[11] som] understregning slutter ved s, A. minæ^[12] minæ] understregning begynder ved i, A. søner æræ^[13] æræ] her slutter understregning, A. om all then rættighed som mich meth them j theres modhernæ tilfallen ær swosom ær een^[14] een] her begynder understregning, A. myndeløth oc^[15] oc] her slutter understregning, A. two^[16] two] understregning begynder ved o, A. søns løthers ♦

Swo at jech scal^[17] scal] understregning slutter ved a, A. haue oc beholde for then arff oc rættighed swo lengge jech løffuer alt thet gotz som theres^[18] theres] her begynder understregning, A. modherfadher Axel Kæthilsøn^[19] Kæthilsøn] understregning slutter ved æ, A. oc theres^[20] theres] understregning begynder ved r, A. modhermodher frwæ^[21] frwæ] her slutter understregning, A. Katerinæ^[22] Katerinæ] terinæ understreget, A. Marsk Erichs dotter^[23] Marsk Erichs dotter] understreget, A. aattæ j Halland oc alt thet gotz som the aatte j Willandzheret oc Øndesædhe hoss Helsingborgh meth alt thet gotz som for^de theres modherfadher aatte j Ludhgutheheret oc alt thet gotz som for^de theres modhermodher aatte j Swerighe guth theres siælæ nadhe ♦

Oc ther til scal jech quit oc orsaghe ware for the ij^c lødhighe mark som Willandzheret stoodh for^de theres modherfadher oc modhermodher^[a]modhermodher] Pantebrevet er tabt, men registreredes den 27. okt. 1429 (dog m. en pantesum på 2000 lødige mk.), trykt ÆA I 62. Se også Hist. Tidsskr. 11. rk. VI (1959-62) s. 62-63 n. 5.. j pant fore^[24] fore] ov. l., A. ythermere æn thet nw standder ♦

Oc nar gutz viliæ ær at jech affgaar tha scule for^de minæ ælschelighe søner oc ærffuinghe friit oc vbewrthet nydhe alt theres mødherne igen løst oc fast ee hwat thet helst ær eller næffnes kan ♦

Datum anno <domini>^[25] <domini>] glemt?, A. m^ocd^oxx primo ipso die apostolorum Symonis et Jude meo sub sigillo una cum sigillis domini Nicolai Swenonis in Ellinge militis et domini Jacobi curati in Landzkrone in testimonium premissorum ♦