1421. 1. november.

Peder Bentsen pantsætter alt sit gods i Torning til Thomas Vilde for 30 lødige mark.

Forlæg A: Tabt. Registreret to steder i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer: a) Registratur A over Viborg stifts breve (1540’erne), upag., i afsnittet Lyusgaardheritt. I marginen er noteret adest; b) Registratur B over Viborg stifts breve (1574), f. 4r, i afsnittet Liussgaard herrit. Begge registraturer er stærkt beskadiget af fugt, i A-reg. er mange af bladene kun delvis bevaret med teksttab til følge.

Tryk: ÆA II 214 nr. C. 30 (a).

Bemærkning: I A-reg. er dateringen rettet in scribendo fra mcdj til mcdxxj. Dateringen mcdj i B-reg. må anses for en fejl. Peder Bentsen skøder få år senere det samme gods til Thomas Vilde, se DD 1429. 1. nov., nr. 14291101001.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

a):

Item Per Bendssens pantbreff paa alt hanss gotz som liger i Tornum till Tamis Vilde for xxx lødig ℳ ♦

Datum mcdxxj^[1] omnium sanctorum dagh ♦

b):

Peder Bentzens panthebreff paa altt hans gotz j Tornum ♦

mcdj (!) ♦

1. mcdxxj] det første x er rettet fra j i A-reg.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.